Irlandka - Znajomi Królika feat. Krewni Übersetzung ins Englische

Irlandka

Gdy przed dziobem wyłonił się Belfast
Znów mnie wiatry pognały na ląd
Porzuciłem żeglarską kompanię
Miejskich ulic pochwycił mnie prąd
Zabłysło mi słońce fortuny
Szczęście w kartach darował mi los
Pięknej dziewki blask oczu poruszył mnie
Wyciągnąłem ją diabeł wie skąd

Ach piękna smukła jak kliper
W jej ramionach znalazłem swój port
Kiedy nocą w barze tańczyła
Kochałem wzdychałem jak czort

Jej oczu blask szybko omamił mnie
Jak lunatyk popadłem w jej moc
Lecz nie dla mnie już nocą tańczyła gdy
W trzosie nagle zjawiło się dno
W tancbudzie co wieczór pijany jak wór
Wielkie modły wznosiłem do gwiazd
Czarny barman na kredyt do kufla lał
Z każdą kreską nadchodził mój czas

Ach piękna smukła jak kliper
W jej ramionach znalazłem swój port
Kiedy nocą w barze tańczyła
Kochałem wzdychałem jak czort

Toczyło się koło fortuny
Ja zostałem na dnie taki los
Gdzieś w portowej dzielnicy spłukany do cna
Naganiaczom sprzedany za grosz
Cóż whisky Belfastu wypita do dna
Gdzieś na morzu ocucił mnie wiatr
W doborowej żeglarskiej kompanii
Smukły kliper mnie poniósł do gwiazd

Ach piękny smukły to kliper
Pośród żagli znalazłem swój dom
Kiedy z falą harcuje
Gdy idzie na wiatr
Przypomina mi tancerki pląs

Ach piękny smukły to kliper
Pośród żagli znalazłem swój dom
Kiedy z falą harcuje
Gdy idzie na wiatr
Przypomina mi tancerki pląs

Irish Girl

When Belfast appeared on the horizon
Once again, the wind drove me ashore
I left my shipmates behind
And the city streets took hold of me
Fortune smiled upon me
Luck dealt me a winning hand
A beautiful girl's eyes captivated me
I whisked her away from heaven knows where

Oh beautiful and graceful as a clipper ship
In her embrace, I found my haven
When she danced in the bar at night,
I adored her, yearning like the devil

The gleam in her eyes quickly bewitched me
Like a sleepwalker, I fell under her spell
But she no longer danced for me at night when
My purse suddenly hit rock bottom
Drunk as a skunk every night in the dance hall,
I prayed fervently to the stars
The black bartender poured me drinks on credit,
With each pint, my time drew near.

Oh beautiful and graceful as a clipper ship
In her embrace, I found my haven
When she danced in the bar at night,
I adored her, yearning like the devil

The wheel of fortune kept turning
I hit bottom, such is my fate
Penniless in a run-down part of the harbor district,
Sold to the touts for a pittance
Belfast whiskey drunk to the last drop
Out on the ocean, the wind revived me,
Amongst my trusty shipmates
A sleek clipper ship carried me to the stars

Oh beautiful and graceful, that clipper ship
Amongst the sails, I found my home
When it gallops with the waves,
When it sails against the wind,
It reminds me of the dancer's sway

Oh beautiful and graceful, that clipper ship
Amongst the sails, I found my home
When it gallops with the waves,
When it sails against the wind,
It reminds me of the dancer's sway