Tráteme Suave - Bonus Track - Zof Ziro Übersetzung ins Deutsche

Tráteme Suave - Bonus Track

En asunción como Silva
El Rap es mi religión, estos son mis estigmas
Navego más que Simbad, flow como Tito en el timbal
Otros más perdidos que el cucho de Simba
Acá tanta gente empuso en esto sus sueños
Como puertorriqueños rapearon Lean Back
El que no sabe poner una tilde es quien tilda
Su cara me recuerda a Otoniel, con impresión de que lo tumban
Hoy se confirma, al que le estorbo coge la curva
Sin vulva, sin bamba y todo lo banal
Por lo que un día el Rap le pareció tan chimba
Yo con la mano arriba cuando dijeron: "¿Quién va?"
Este sirilo no se fue a bailar la samba
Los veo en huelga cuando caiga la bomba
Facundo decía: "Mujeres son peores que ladrones
Estos te dicen la plata o la vida, ellas quieren ambas
Otro que se entra antes que llegue el alba
No a la tala, si a inhalar la selva
No espere hasta que tenga calva
Para aceptar que este dialecto es el producto que más ensolva, men

Mi rap se mueve más que Mohammed Alí
Mis enemys son como Alí-babá, como Uranai-baba
Y mi Rap va y va y va
Si no lo dejas, no acaba

Amor no niegues con la boca lo que dicen los ojos
Necesito aprender a escuchar, pero ¿Cuáles voces?
Aquí acólitos son alcohólicos, pajes son pases
Y yo no pasé tan de lejos, ahora paren bolas
No son parábolas, con palabras que hacen carambola
En mis carabelas, hay calaveras en las velas
Los rappers como candelas men, pocos mueren de viejos
Unos mueren de la piedra, otros desaparecen
La mayoría de las veces, las cosas no son lo que parece
Pese a eso en muchos casos fui ese
Soldado muerto en guerra advertida
Por más que me joda, los buenos también mueren
Las bellas también envejecen
Que mejoren, hagan un harem o yo que sé
Que algo quede después de la moda
Gracias al que me brindó ayuda y al que habló de mí con odio
El fin justifica los medios, los bajos y los agudos
Pues como todo a patadas me parece que
Felices sin verso inteligente, versos rompecabezas que salen urgente
Pa días grises, hay beats que los maticen
Si no echa raíces es por cómo lo han plantado
Acostumbrado a eso que empezando se acabó
Que me traten suave como a Gustavo

Mi Rap se mueve más que Mohammed Alí
Mis enemys son como Alí-babá, como Uranai-baba
Y mi Rap va y va y va
Si no lo dejas, no acaba

Behandle mich sanft - Bonus Track

In Asunción wie Silva
Rap ist meine Religion, das sind meine Stigmata
Ich segle mehr als Sindbad, Flow wie Tito am Timbal
Andere verlorener als Simbas Vater
Hier haben so viele Leute ihre Träume darein gesteckt
Wie Puertoricaner rappten sie Lean Back
Wer keinen Akzent setzen kann, ist derjenige, der [andere] brandmarkt
Sein Gesicht erinnert mich an Otoniel, mit dem Eindruck, dass sie ihn stürzen
Heute bestätigt es sich, wem ich im Weg stehe, der kratzt die Kurve
Ohne Vulva, ohne Angeberei und all das Banale
Wegen dem Rap eines Tages so geil erschien
Ich mit der Hand oben, als sie sagten: „Wer macht mit?“
Dieser Kerl ging nicht Samba tanzen
Ich sehe sie im Streik, wenn die Bombe fällt
Facundo sagte: „Frauen sind schlimmer als Diebe
Diese sagen dir Geld oder Leben, sie wollen beides“
Noch einer, der reinkommt, bevor die Dämmerung anbricht
Nein zum Kahlschlag, ja zum Inhalieren des Dschungels
Warte nicht, bis du eine Glatze hast
Um zu akzeptieren, dass dieser Dialekt das Produkt ist, das am meisten einstaubt, Mann

Mein Rap bewegt sich mehr als Mohammed Ali
Meine Feinde sind wie Ali Baba, wie Uranai-baba
Und mein Rap geht und geht und geht
Wenn du ihn nicht lässt, hört er nicht auf

Liebe, leugne nicht mit dem Mund, was die Augen sagen
Ich muss lernen zuzuhören, aber welche Stimmen?
Hier sind Messdiener Alkoholiker, Pagen sind Pässe
Und ich ging nicht so weit vorbei, jetzt passt auf
Es sind keine Parabeln, mit Worten, die Karambolagen verursachen
Auf meinen Karavellen sind Totenköpfe in den Segeln
Die Rapper wie Kerzen, Mann, wenige sterben alt
Einige sterben am Stein [Crack], andere verschwinden
Meistens sind die Dinge nicht das, was sie scheinen
Trotzdem war ich in vielen Fällen dieser [Eine]
Soldat, gefallen im angekündigten Krieg
So sehr es mich auch ankotzt, auch die Guten sterben
Auch die Schönen altern
Sollen sie sich verbessern, einen Harem gründen oder was weiß ich
Dass etwas nach der Mode bleibt
Danke dem, der mir Hilfe anbot und dem, der hasserfüllt über mich sprach
Der Zweck heiligt die Mittel, die Tiefen und die Höhen
Denn wie bei allem, was erzwungen wird, scheint mir, dass
Glücklich ohne intelligenten Vers, Puzzle-Verse, die dringend rauskommen
Für graue Tage gibt es Beats, die sie nuancieren
Wenn es keine Wurzeln schlägt, liegt es daran, wie es gepflanzt wurde
Gewöhnt an das, was kaum begonnen schon endete
Dass sie mich sanft behandeln wie Gustavo

Mein Rap bewegt sich mehr als Mohammed Ali
Meine Feinde sind wie Ali Baba, wie Uranai-baba
Und mein Rap geht und geht und geht
Wenn du ihn nicht lässt, hört er nicht auf