Gulimni - Zohid Übersetzung ins Englische

Gulimni

Sen gulimni yulib ketding
O'yin qilib tashlab ketding
Ustidan ham bosib ketding
U sani yaxshi ko'rar edi

Yaproqlarin yulib ketding
Bir chekkada qolib ketdi
Ildizidan yulib ketib
Bechorani xo'rlab ketdi

Asramading suv bermading
Bechoraga rahm qilmading
Suv so'radi suv bermading
Qaramading qiyo boqmading

U sani ko'p so'rar edi
Sani yaxshi ko'rar edi
Yaproqlari shudring bo'lib
Bir chekkada yotar endi

Sen jonimni yulib ketding
Hanjarlaring tiqib ketding
Yuragimning tomirlarin
Bitta bitta uzib ketding

Sen jonimni yulib ketding
Hanjarlaring tiqib ketding
Yuragimning tomirlarin
Bitta bitta uzib ketding

Sen so'zingda turmay ketding
Qasam ichib qayga ketding
Yurakkinam kechir meni
Yolg'onlarda qolib ketding

Yig'lab yig'lab urib ketdi
Muhabbatim bilib meni
Kechir sani asrolmadim
Ishonganim asrolmadi

Asramading suv bermading
Bechoraga rahm qilmading
Suv so'radi suv bermading
Qaramading qiyo boqmading

U sani ko'p so'rar edi
Sani yaxshi ko'rar edi
Yaproqlari shudring bo'lib
Bir chekkada yotar endi

Sen jonimni yulib ketding
Hanjarlaring tiqib ketding
Yuragimning tomirlarin
Bitta bitta uzib ketding

Uyqusiz man bedor bo'ldim
Yo'qotib men ozor ko'rdim
Senga qattiq o'rganibman
Ayrilib men ado bo'ldim

My Flower (Gulimni)

You plucked my flower,
Played with it and left it behind.
You even stepped on it.
It loved you so much.

You tore off its petals,
Leaving it abandoned in a corner.
Ripping it from its roots,
You humiliated the poor thing.

You didn't care for it, you didn't water it,
You didn't show any mercy to the poor thing.
It asked for water, but you didn't give it any.
You didn't look, you didn't even glance.

It longed for you so much,
It loved you so dearly.
Its petals, like dew drops,
Now lie abandoned in a corner.

You ripped out my soul,
Stabbing it with your daggers.
The veins of my heart,
You severed one by one.

You ripped out my soul,
Stabbing it with your daggers.
The veins of my heart,
You severed one by one.

You didn't keep your word,
You swore an oath, where did you go?
My heart, forgive me,
You left me with your lies.

Crying and crying, my heart broke,
Knowing my love,
Forgive you, I couldn't save you,
The one I trusted, couldn't be saved.

You didn't care for it, you didn't water it,
You didn't show any mercy to the poor thing.
It asked for water, but you didn't give it any.
You didn't look, you didn't even glance.

It longed for you so much,
It loved you so dearly.
Its petals, like dew drops,
Now lie abandoned in a corner.

You ripped out my soul,
Stabbing it with your daggers.
The veins of my heart,
You severed one by one.

Sleepless, I'm awake,
Losing you, I'm hurt.
I'm so used to you,
Separated, I'm undone.