Ach! Kai Na Se Eicha Edo - Zoi Papadopoulou & Haris Alexiou Übersetzung ins Französische

Ach! Kai Na Se Eicha Edo

Αστέρι μου σβησμένο
γκρίζο μου δειλινό
κομμάτι μου χαμένο
αχ και να σ' είχα εδώ
Για να σου δώσω πίσω
αυτά που σου χρωστάω
να 'ξερες πως μου λείπεις
και πόσο σ' αγαπάω
Αχ και να σ' είχα εδώ...
Ρόδο μου μαραμένο
σκοτάδι μου γλυκό
τραγούδι μου θλιμμένο
πεθαίνω να σε δω
Για να σου δώσω πίσω
αυτά που σου χρωστάω
να 'ξερες πως μου λείπεις
και πόσο σ' αγαπάω
Αχ και να σ' είχα εδώ...
Ζωή μου καραμπόλα
μπαλκόνι στο κενό
μάταια που 'ναι όλα
αφου δεν είσαι εδώ
Για να σου δώσω πίσω
αυτά που σου χρωστάω
να 'ξερες πως μου λείπεις
και πόσο σ' αγαπάω
Αχ και να σ' είχα εδώ...
Για να σου δώσω πίσω
αυτά που σου χρωστάω
να 'ξερες πως μου λείπεις
και πόσο σ' αγαπάω
Αχ και να σ' είχα εδώ...

Ah! Kai Na Se Eicha Edo

Mon étoile éteinte
mon crépuscule gris
mon morceau perdu
ah, si je t'avais ici
pour te rendre
ce que je te dois
pour que tu saches que tu me manques
et combien je t'aime
Ah, si je t'avais ici...
Ma rose fanée
mon doux obscurité
ma chanson triste
je meurs pour te voir
pour te rendre
ce que je te dois
pour que tu saches que tu me manques
et combien je t'aime
Ah, si je t'avais ici...
Ma vie, une collision
balcon dans le vide
tout est vain
puisque tu n'es pas ici
pour te rendre
ce que je te dois
pour que tu saches que tu me manques
et combien je t'aime
Ah, si je t'avais ici...
pour te rendre
ce que je te dois
pour que tu saches que tu me manques
et combien je t'aime
Ah, si je t'avais ici...