Gia Sena - Zoi Papadopoulou Übersetzung ins Russische

Gia Sena

Στα μάτια έχεις μια φωτιά
Που την καρδιά μου καίει
Κι όποια βροχή με συναντά
Αλλάζει δρόμο χάνεται
Και κάθε νύχτα
Τ'όνειρο σε φυλακή χορεύει
Στα μάτια έχεις μια φωτιά
Που θέλει από μένα
Να'μαι καπνός και άνεμος
Κορμί που όλο φλέγεται
Κι εγώ σ'αυτή την πυρκαγιά
Να νοιάζομαι για σένα

Για σένα τώρα μόνο ζω
Και τυραννιέμαι
Πνίγομαι απ'τον καημό
Μα δε σ'αρνιέμαι
Ε, ε, κύματα σηκώνω
Ε, ε καίγομαι και λιώνω

Αλλού κι αν στέλνω την καρδιά
Κι αλλού τα δυο μου μάτια
Μπαίνεις στου νου μου τα στενά
Σε δρόμους και περάσματα
Υφαίνεις νύχτες γύρω μου
Και σκοτεινά φεγγάρια
Μου λεν'οι φίλοι πως θα'ρθεί
Η ώρα να ξεχάσω
Όλα θα σβήσουν γρήγορα
Σαν βήμα μες στην έρημο
Μα εγώ σ'αυτή την έρημο
Και τη ζωή θα χάσω

Для тебя

В твоих глазах — огонь,
Что сердце жжёт мне пламенем.
Любой дождь, встретивший меня,
С пути сходит и тает.
И каждую ночь
В тюрьме мечты танцует сон.
В твоих глазах — огонь,
Что требует от меня:
Быть дымом и ветром,
Телом, что вечно горит.
И в этом пламени,
Лишь о тебе заботиться.

Лишь для тебя сейчас живу,
Истерзана страданьем.
Тону в тоске, но даже так
Тебя не отвергаю.
О, волны я поднимаю,
О, сгораю и таю.

Куда б сердце ни послала,
Где б глаза ни находились,
Ты войдёшь в узость моего ума,
В дороги и переулки.
Тканешь ночи вокруг меня
И тёмные луны.
Друзья твердят, что скоро
Придёт час забыть тебя.
Всё угаснет быстро,
Как шаг в пустыне.
Но я в этой пустыне
И жизнь потеряю.