Me Poio Psema - Zoi Papadopoulou Übersetzung ins Russische

Me Poio Psema

Δεν περιμένω εσένα πια
Δεν περιμένω τίποτα πια
Σ'αυτόν τον κόσμο φαίνεται πως βαρέθηκα
Ήσουν χαρτί και σ'έσκισα
Ήσουν γυαλί και σ'έσπασα
Σ'αυτόν τον κόσμο φαίνεται σ'ονειρεύτηκα
Και κάθε νύχτα πάλευα
Σαράντα κύματα να πιάσω
Μα ήμουν πηλός δε σάλευα
Κι έμεινα στ'όνειρο

Αχ! με ποιο ψέμα
Την καρδιά ν'αφήσω να χαριεντίζεται
Σαν η μοναξιά
Την παίρνει πάλι πίσω και απελπίζεται

Δεν περιμένω εσένα πια
Δεν περιμένω τίποτα πια
Σ'αυτόν τον κόσμο φαίνεται πως ναυάγησα
Και στο βυθό σου βρέθηκα
Στη θύμησή σου δέθηκα
Σ'αυτόν τον κόσμο φαίνεται σ'ονειρεύτηκα
Και κάθε νύχτα πάλευα
Να βγω απ'τα βαθιά νερά σου
Μα ήμουν πηλός δε σάλευα
Κι έμεινα στο βυθό σου

С какою ложью

Я больше не жду тебя
Я больше не жду ничего
В этом мире кажется мне всё опостылело
Ты был бумагой – я разорвала
Ты был стеклом – я разбила
В этом мире кажется ты мне лишь снился
И каждую ночь я боролась
Сорок волн пытаясь поймать
Но была как глина – не двигалась
И осталась во сне

Ах! С какою ложью
Позволить сердцу снова утешаться?
Как одиночество
Вновь забирает его и повергает в отчаянье

Я больше не жду тебя
Я больше не жду ничего
В этом мире кажется я потерпела крушенье
И в твоей глубине я оказалась
В твоей памяти запуталась
В этом мире кажется ты мне лишь снился
И каждую ночь я боролась
Чтоб выйти из твоих глубоких вод
Но была как глина – не двигалась
И осталась в твоей пучине