Parsifal, WWV 111, Act II: "Die Zeit ist da" - Zoltan Kelemen feat. Wiener Philharmoniker & Sir Georg SoltiÜbersetzung ins Russische
Die
Zeit
ist
da
Время
пришло
Schon
lockt
mein
Zauberschloss
den
Toten
Мой
замок
чар
уже
манит
мертвеца
Den
Gillis
jauchzend
fern
ich
nah'
ihn
sehn
Гиллиса,
ликуя,
издали
вижу
я
Über
Todesschlafe
hält
der
Fluch
sie
fest,
der
Проклятье
держит
их
в
смертном
сне,
Ich
den
Krampf
zu
lösen
weiß,
offen
ans
Werk
Я
знаю,
как
судорогу
снять,
за
дело!
Herauf,
herauf
zu
mir!
Ко
мне,
ко
мне
поднимайся!
Dein
Meister
ruft
dich,
Namenlose,
Urteufel
in
Höllenrose
Зовет
тебя
господин,
Безымянная,
Первочерт
в
адской
розе
Herodias
warst
du
und
warst
doch
Иродиадой
была
ты,
и
была
Kunrith
ja
dort,
Kunrith
Кундри,
да,
там,
Кундри
Die
Herden,
die
Herden,
Kunrith
Стада,
стада,
Кундри
Dein
Meister
ruft
Зовет
тебя
господин
Herauf!
Поднимайся!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Parsifal, WWV 111: Prelude
2 Parsifal, WWV 111, Act II: Prelude
3 Parsifal, WWV 111, Act III: Prelude
4 Parsifal, WWV 111, Act II: "Ihr schönen Kinder"
5 Parsifal, WWV 111, Act II: "Parsifal! Weile!"
6 Parsifal, WWV 111, Act II: "Komm, holder Knabe!"
7 Parsifal, WWV 111, Act III: "Nur eine Waffe taugt"
8 Parsifal, WWV 111, Act III: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
9 Parsifal, WWV 111, Act I: "Was stehest du noch da?"
10 Parsifal, WWV 111, Act III: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
11 Parsifal, WWV 111, Act I: "Vom Bade kehrt der König heim"
12 Parsifal, WWV 111, Act III: "O Gnade! Höchstes Heil!"
13 Parsifal, WWV 111, Act III: "Nicht so! Die heil'ge Quelle selbst"
14 Parsifal, WWV 111, Act I: "Du konntest morden, hier, im heil'gen Walde"
15 Parsifal, WWV 111, Act I: "Wo bist du her?"
16 Parsifal, WWV 111, Act III: "In düstrem Waffenschmucke?"
17 Parsifal, WWV 111, Act III: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
18 Parsifal, WWV 111, Act I: "Titurel, der fromme Held"
19 Parsifal, WWV 111, Act III: "Von dorther kam das Stöhnen"
20 Parsifal, WWV 111, Act I: "Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?"
21 Parsifal, WWV 111, Act I: "Vor allem nun: die Speer kehr' uns zurück"
22 Parsifal, WWV 111, Act III: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!"
23 Parsifal, WWV 111, Act II: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
24 Parsifal, WWV 111, Act II: "Grausamer! Fühlst du im Herzen.Ich sah ihn.Nun such' ich ihn von Welt zu Welt"
25 Parsifal, WWV 111, Act III: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - Karfreitagszauber
26 Parsifal, WWV 111, Act III: "Du wuchsest mir die Füsse"
27 Parsifal, WWV 111, Act II: "Halt da! Dich bann' ich mit der rechten Wehr!"
28 Parsifal, WWV 111, Act II: "Hier war das Tosen!"
29 Parsifal, WWV 111, Act I: "He, du da! Was liegst du dort wie ein wildes Tier?"
30 Parsifal, WWV 111, Act I: "Recht so! Habt Dank! Ein wenig Rast!.Gawan! - Herr! Gawan weilte nicht!"
31 Parsifal, WWV 111, Act I: "Den Vaterlosen gebar die Mutter"
32 Parsifal, WWV 111, Act I: "So recht! So nach des Grales Gnade"
33 Parsifal, WWV 111, Act III: "Du tolles Weib! Hast du kein Wort für mich?"
34 Parsifal, WWV 111, Act I: "Nehmet hin meinen Leib"
35 Parsifal, WWV 111, Act II: "Die Zeit ist da"
36 Parsifal, WWV 111, Act I: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"
37 Parsifal, WWV 111, Act II: "Erwachst du? Ha!"
38 Parsifal, WWV 111, Act II: "Jetzt schon erklimmt er die Burg"
39 Parsifal, WWV 111, Act I: "Nun achte wohl und laß mich seh'n.Zum letzten Liebesmahle"
40 Parsifal, WWV 111, Act II: "Auf Ewigkeit wärst du verdammt"
41 Parsifal, WWV 111, Act II: "Wehe! Was tat ich? Wo war ich?.Bekenntnis wird Schuld in Reue enden"
42 Parsifal, WWV 111, Act II: "Amfortas! Die Wunde!"
43 Parsifal, WWV 111, Act II: "Vergeh, unseliges Weib!"
44 Parsifal, WWV 111, Act I: "Das ist ein andres. O wunden-wundervollen heiliger"
45 Parsifal, WWV 111, Act I: "He! Ho! Waldhüter ihr"
46 Parsifal, WWV 111, Act I: "Seht dort, die wilde Reiterin"
47 Parsifal, WWV 111, Act I: "Weh! - Hoho! - Auf! - Wer ist der Frevler?"
2 Parsifal, WWV 111, Act II: Prelude
3 Parsifal, WWV 111, Act III: Prelude
4 Parsifal, WWV 111, Act II: "Ihr schönen Kinder"
5 Parsifal, WWV 111, Act II: "Parsifal! Weile!"
6 Parsifal, WWV 111, Act II: "Komm, holder Knabe!"
7 Parsifal, WWV 111, Act III: "Nur eine Waffe taugt"
8 Parsifal, WWV 111, Act III: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
9 Parsifal, WWV 111, Act I: "Was stehest du noch da?"
10 Parsifal, WWV 111, Act III: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
11 Parsifal, WWV 111, Act I: "Vom Bade kehrt der König heim"
12 Parsifal, WWV 111, Act III: "O Gnade! Höchstes Heil!"
13 Parsifal, WWV 111, Act III: "Nicht so! Die heil'ge Quelle selbst"
14 Parsifal, WWV 111, Act I: "Du konntest morden, hier, im heil'gen Walde"
15 Parsifal, WWV 111, Act I: "Wo bist du her?"
16 Parsifal, WWV 111, Act III: "In düstrem Waffenschmucke?"
17 Parsifal, WWV 111, Act III: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
18 Parsifal, WWV 111, Act I: "Titurel, der fromme Held"
19 Parsifal, WWV 111, Act III: "Von dorther kam das Stöhnen"
20 Parsifal, WWV 111, Act I: "Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?"
21 Parsifal, WWV 111, Act I: "Vor allem nun: die Speer kehr' uns zurück"
22 Parsifal, WWV 111, Act III: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!"
23 Parsifal, WWV 111, Act II: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
24 Parsifal, WWV 111, Act II: "Grausamer! Fühlst du im Herzen.Ich sah ihn.Nun such' ich ihn von Welt zu Welt"
25 Parsifal, WWV 111, Act III: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - Karfreitagszauber
26 Parsifal, WWV 111, Act III: "Du wuchsest mir die Füsse"
27 Parsifal, WWV 111, Act II: "Halt da! Dich bann' ich mit der rechten Wehr!"
28 Parsifal, WWV 111, Act II: "Hier war das Tosen!"
29 Parsifal, WWV 111, Act I: "He, du da! Was liegst du dort wie ein wildes Tier?"
30 Parsifal, WWV 111, Act I: "Recht so! Habt Dank! Ein wenig Rast!.Gawan! - Herr! Gawan weilte nicht!"
31 Parsifal, WWV 111, Act I: "Den Vaterlosen gebar die Mutter"
32 Parsifal, WWV 111, Act I: "So recht! So nach des Grales Gnade"
33 Parsifal, WWV 111, Act III: "Du tolles Weib! Hast du kein Wort für mich?"
34 Parsifal, WWV 111, Act I: "Nehmet hin meinen Leib"
35 Parsifal, WWV 111, Act II: "Die Zeit ist da"
36 Parsifal, WWV 111, Act I: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"
37 Parsifal, WWV 111, Act II: "Erwachst du? Ha!"
38 Parsifal, WWV 111, Act II: "Jetzt schon erklimmt er die Burg"
39 Parsifal, WWV 111, Act I: "Nun achte wohl und laß mich seh'n.Zum letzten Liebesmahle"
40 Parsifal, WWV 111, Act II: "Auf Ewigkeit wärst du verdammt"
41 Parsifal, WWV 111, Act II: "Wehe! Was tat ich? Wo war ich?.Bekenntnis wird Schuld in Reue enden"
42 Parsifal, WWV 111, Act II: "Amfortas! Die Wunde!"
43 Parsifal, WWV 111, Act II: "Vergeh, unseliges Weib!"
44 Parsifal, WWV 111, Act I: "Das ist ein andres. O wunden-wundervollen heiliger"
45 Parsifal, WWV 111, Act I: "He! Ho! Waldhüter ihr"
46 Parsifal, WWV 111, Act I: "Seht dort, die wilde Reiterin"
47 Parsifal, WWV 111, Act I: "Weh! - Hoho! - Auf! - Wer ist der Frevler?"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.