Ajándék - Zoltán Bereczki & Dóra Szinetár Übersetzung ins Französische

Ajándék

Te vagy nekem az élet, a fény
Fogom kezed, hogy már sose félj
Ez a nap a te ünneped már
S egy ajándék, ami vele jár

Boldogság
Tőled bármit kapni, boldogság
Elég egy apró tárgy
Tudom, hogy ott lesz benne minden vágy
Add hát, ne várj!

Én kincseket nem adhatok
Csak szívemet, mint a legszebb darabom
Nem óra ő, sem drágakő
De bármi volt, csakis érted zakatolt
Csak érted zakatolt, érted zakatolt

Lehet arany, meg ékszer, meg kincs
De olyan igazi, mint te vagy, nincs
Mit is adhatok én neked még
Egy szó, egy könyv ide nem elég

Boldogság
Tőled bármit kapni, boldogság
Elég egy apró tárgy
Tudom, hogy ott lesz benne minden vágy
Add hát, ne várj!

Én kincseket nem adhatok
Csak szívemet, mint a legszebb darabom
Nem óra ő, sem drágakő
De bármi volt, csakis érted zakatolt

Ha tudnád, a kincsekből
Mennyire várt rád, a kincsekből
Jöjj vedd hát, a kincsekből
A legszebb darabom

Még nem volt, már kezdettől
Föld meg a vén Hold, már kezdettől
Már akkor, már kezdettől
Csakis érted zakatolt

Mi összetart az éveket, még egy jégzivatar sem törheti szét
Te vagy nekem, aki fényével vonja be rég az élet színét
Nem akarok mást, csak te is, hogy lásd
Hagyd a csomagolást, add a legszebb darabot!

Vedd hát féltett kincsem, a legszebb darabot
Téged éltet itt benn, érted zakatolt
Őrizd hozzánk híven, a legszebb darabot
Ez a szív, most tőlem minden, érted zakatolt

Én kincseket nem adhatok
Csak szívemet, mint a legszebb darabom
Nem óra ő, sem drágakő
De bármi volt, csakis érted zakatolt

Lehet ékszer, meg kincs
De olyan igazi, mint te tényleg nincs
Mit is adhatok én neked még
Hisz a szó nem elég, a szívemből
Ó a legszebb darabom

Un Cadeau

Tu es ma vie, ma lumière
Je tiens ta main, pour que tu n'aies plus jamais peur
Ce jour est ta fête
Et un cadeau qui va avec

Bonheur
Recevoir quoi que ce soit de toi, c'est le bonheur
Un simple petit objet suffit
Je sais que tous mes désirs y seront contenus
Alors donne-le moi, n'attends pas !

Je ne peux pas t'offrir de trésors
Seulement mon cœur, comme mon plus beau bijou
Ce n'est pas une montre, ni une pierre précieuse
Mais quoi qu'il en soit, il n'a battu que pour toi
Seulement pour toi, il a battu pour toi

Il peut y avoir de l'or, des bijoux, des trésors
Mais rien d'aussi vrai que toi n'existe
Que puis-je te donner de plus ?
Un mot, un livre ne suffisent pas

Bonheur
Recevoir quoi que ce soit de toi, c'est le bonheur
Un simple petit objet suffit
Je sais que tous mes désirs y seront contenus
Alors donne-le moi, n'attends pas !

Je ne peux pas t'offrir de trésors
Seulement mon cœur, comme mon plus beau bijou
Ce n'est pas une montre, ni une pierre précieuse
Mais quoi qu'il en soit, il n'a battu que pour toi

Si tu savais, parmi les trésors
Combien il t'a attendue, parmi les trésors
Viens le prendre, parmi les trésors
Mon plus beau bijou

Avant même qu'il n'existe, depuis le début
La Terre et la vieille Lune, depuis le début
Déjà, depuis le début
Il n'a battu que pour toi

Ce qui nous unit défie les années, même une tempête de glace ne peut le briser
Tu es celle qui, par sa lumière, colore ma vie depuis longtemps
Je ne veux rien d'autre, seulement que tu le voies aussi
Laisse tomber l'emballage, donne-moi le plus beau cadeau !

Prends donc mon trésor chéri, le plus beau cadeau
Il te fait vivre ici, il a battu pour toi
Garde-le fidèlement pour nous, le plus beau cadeau
Ce cœur, maintenant tout ce que j'ai, il a battu pour toi

Je ne peux pas t'offrir de trésors
Seulement mon cœur, comme mon plus beau bijou
Ce n'est pas une montre, ni une pierre précieuse
Mais quoi qu'il en soit, il n'a battu que pour toi

Il peut y avoir des bijoux, des trésors
Mais rien d'aussi vrai que toi n'existe vraiment
Que puis-je te donner de plus ?
Car les mots ne suffisent pas, venant de mon cœur
Oh, mon plus beau bijou