Waltz No.9 in A Flat, Op.69 No.1 -"Farewell" - Zoltán Kocsis , Frédéric Chopin Übersetzung ins Deutsche
さようなら
二人の別れの夜
Auf
Wiedersehen,
die
Nacht
unseres
Abschieds
波止場の灯りも
遠くうるむ
Die
Lichter
des
Kais
verschwimmen
in
der
Ferne
せつなき思いに
頬すり寄せ
Mit
schmerzlichen
Gefühlen
schmiegen
wir
die
Wangen
aneinander
酒場に抱きあう
別れのワルツ
In
der
Kneipe
umarmt
uns
der
Abschiedswalzer
'これが最後のワルツですね'
"Das
ist
unser
letzter
Walzer,
nicht
wahr?"
僕は本当に心の底から貴女を愛して居りました。
Ich
habe
Sie
wirklich
von
ganzem
Herzen
geliebt.
ありきたりな言葉ですが、今の僕の気持として
Es
sind
gewöhnliche
Worte,
aber
so
wie
ich
mich
jetzt
fühle,
これ以上の事が言えないのです。
kann
ich
nichts
Besseres
sagen.
いつ迄もいつ迄も今の様な貴女のその美しい心を
Bitte
verlieren
Sie
nie
dieses
schöne
Herz
von
Ihnen,
無くさないで下さい。
nicht
jetzt
und
niemals.
じゃ身体に気をつけてね、サヨウナラ
Passen
Sie
auf
sich
auf,
auf
Wiedersehen
霧の中を行く
寂し姿
Eine
einsame
Gestalt
verschwindet
im
Nebel
涙をかくして
送る笑顔
Ein
Lächeln,
das
Tränen
verbirgt,
winkt
zum
Abschied
幸あれと祈れば
汽笛の音に
Ich
bete
um
Ihr
Glück,
doch
im
Schiffshorn
消え行く一と言
只
さようなら
verhallt
ein
letztes
Wort:
Nur
auf
Wiedersehen
Bewerten Sie die Übersetzung
1
前奏曲 第4番 ホ短調 作品28の4
2 24 Préludes, Op. 28, C. 166-189: 13 in F Sharp Major
3 子守歌 変ニ長調 作品57
4 24 Préludes, Op. 28, C. 166-189: 7 in A Major
5 幻想即興曲 (即興曲第4番嬰ハ短調作品66)
6 夜想曲 第2番 変ホ長調 作品9の2
7 12 Etudes, Op.25: No. 11 in A minor "Winter Wind"
8 12 Etudes, Op.25: No. 9 in G flat, "Butterfly Wings"
9 12 Etudes, Op.10: No. 1 in C
10 Nocturne No. 8 in D-Flat Major, Op. 27 No. 2
11 別れの曲 (練習曲第3番ホ長調作品10の3)
12 24 Préludes, Op. 28: No. 15 in D-Flat Major "Raindrop": Sostenuto
13 Mazurka No.5 in B Flat, Op.7 No.1
14 黒鍵のエチュード (練習曲第5番変ト長調作品10の5)
15 Mazurka No.37 In A Flat Op.59 No.2
16 12 Etudes, Op.25: No. 12 in C Minor
17 Impromptu No.1 in A Flat, Op.29
18 Piano Sonata No. 2 in B-Flat Minor, Op. 35: 3. Marche funèbre
19 スケルツォ 第2番 変ロ短調 作品31
20 バラード第1番ト短調作品23
21 Waltz No.9 in A Flat, Op.69 No.1 -"Farewell"
22 Waltz No.5 in A flat, Op.42 - "Grande valse"
23 華麗なる大円舞曲 (ワルツ第1番変ホ長調作品18)
24 夜想曲 第20番 嬰ハ短調 (遺作)
25 夜想曲 第1番 変ロ短調 作品9の1
26 夜想曲 第13番 ハ短調 作品48の1
27 Waltz No.7 in C sharp minor, Op.64 No.2
28 英雄ポロネーズ (ポロネーズ第6番変イ長調作品53)
29 ワルツ 第8番 変イ長調 作品64の3
30 マズルカ 第38番 嬰ヘ短調 作品59の3
31 マズルカ 第36番 イ短調 作品59の1
32 軍隊ポロネーズ (ポロネーズ第3番イ長調作品40の1)
33 小犬のワルツ (ワルツ第6番変ニ長調作品64の1)
34 12 Etudes, Op. 25: No. 1 in A-Flat Major "Harp Study"
35 12 Etudes, Op. 10: No. 12 in C Minor "Revolutionary"
36 歌曲 春 作品74の2
2 24 Préludes, Op. 28, C. 166-189: 13 in F Sharp Major
3 子守歌 変ニ長調 作品57
4 24 Préludes, Op. 28, C. 166-189: 7 in A Major
5 幻想即興曲 (即興曲第4番嬰ハ短調作品66)
6 夜想曲 第2番 変ホ長調 作品9の2
7 12 Etudes, Op.25: No. 11 in A minor "Winter Wind"
8 12 Etudes, Op.25: No. 9 in G flat, "Butterfly Wings"
9 12 Etudes, Op.10: No. 1 in C
10 Nocturne No. 8 in D-Flat Major, Op. 27 No. 2
11 別れの曲 (練習曲第3番ホ長調作品10の3)
12 24 Préludes, Op. 28: No. 15 in D-Flat Major "Raindrop": Sostenuto
13 Mazurka No.5 in B Flat, Op.7 No.1
14 黒鍵のエチュード (練習曲第5番変ト長調作品10の5)
15 Mazurka No.37 In A Flat Op.59 No.2
16 12 Etudes, Op.25: No. 12 in C Minor
17 Impromptu No.1 in A Flat, Op.29
18 Piano Sonata No. 2 in B-Flat Minor, Op. 35: 3. Marche funèbre
19 スケルツォ 第2番 変ロ短調 作品31
20 バラード第1番ト短調作品23
21 Waltz No.9 in A Flat, Op.69 No.1 -"Farewell"
22 Waltz No.5 in A flat, Op.42 - "Grande valse"
23 華麗なる大円舞曲 (ワルツ第1番変ホ長調作品18)
24 夜想曲 第20番 嬰ハ短調 (遺作)
25 夜想曲 第1番 変ロ短調 作品9の1
26 夜想曲 第13番 ハ短調 作品48の1
27 Waltz No.7 in C sharp minor, Op.64 No.2
28 英雄ポロネーズ (ポロネーズ第6番変イ長調作品53)
29 ワルツ 第8番 変イ長調 作品64の3
30 マズルカ 第38番 嬰ヘ短調 作品59の3
31 マズルカ 第36番 イ短調 作品59の1
32 軍隊ポロネーズ (ポロネーズ第3番イ長調作品40の1)
33 小犬のワルツ (ワルツ第6番変ニ長調作品64の1)
34 12 Etudes, Op. 25: No. 1 in A-Flat Major "Harp Study"
35 12 Etudes, Op. 10: No. 12 in C Minor "Revolutionary"
36 歌曲 春 作品74の2
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.