70-åran - Zoo Übersetzung ins Französische

70-åran

Du trur æ fan e' slæppt laus
Nu førrlange de applaus
Alle som førr 10 år sia levde i Paradis
Førr 60-åran hadde alt
Mens vi har førrfall overalt
Sløva av steril musikk med mota fra Paris

De sa vi svikta idealan'
Og førrstod ikkje verdian'
Og vesstnok ska' vi reise oss på bussen når de kjæm
Førr de e' læmster ætter slagan'
Fra de meiningsfylte dagan'
Men dagan e' førrbi og alle såran' e' grodd igjæn

Æ e' lei av å høre at vi e' ute å kjøre
Sjøl om dåkker fant opp krutte' i -67
Vi har åsså nokka å si, vi har åsså en ideologi
Og vi slåss førr de verdian' som finns nu!

Dåkker hadde Woodstock og Vietnam
San Francisco og Amsterdam
Frihet, Likhet, Brorskap, og Make love Not war
Og det va' Mao, Yoga og hasj
Hari Krishna, Månen og Mars
Forsking i mystikk og Rock'n Roll Encore!

Men
Vi har Alta og Naturvern
Vi har Statfjord og ressursvern
Og vi slåss med samme våpen førr nøyaktig samme pris
Det finns høyrevind og venstrevind
Nye mota og dansetrinn
Kvinnesak, musikk og vin på vårres eia' vis

Refr.:

Nu blir vi overfalt i præssa
Av skribenta i mørke dræssa
Spøkelsa fra Isle of Wight og et par som trur de vet
Men mens de tygg sett eia' drøv
Har vi tørka bort alt støv
Og funne' fræm verdia' med verdifull kvalitet

Nei, vi e' slættes ikkje bleik
Vi har åsså vært i streik
Så koffør ska', vi slåss om kæm som først sa: Nei te' vold
Dåkker må så gjerna ha langt hår
Å kleppte mæ nu i vår
Og trur at 1980 kjæm i land i god behold
TROSS ALT!

Refr.:

Les années 70

Tu penses que je suis lâché
Maintenant, ils veulent des applaudissements
Tous ceux qui vivaient au Paradis il y a 10 ans
Les années 60 avaient tout
Alors que nous avons la décadence partout
Assommés par de la musique stérile avec des tendances de Paris

Ils disaient que nous trahissions les idéaux
Et ne comprenions pas les valeurs
Et bien sûr, nous devons nous lever dans le bus quand ils arrivent
Parce qu'ils sont les plus faibles après le choc
De ces jours pleins de sens
Mais les jours sont révolus et toutes les blessures ont cicatrisé

J'en ai assez d'entendre que nous sommes à côté de la plaque
Même si vous avez inventé la poudre en 67
Nous avons aussi quelque chose à dire, nous avons aussi une idéologie
Et nous luttons pour les valeurs qui existent maintenant !

Vous aviez Woodstock et le Vietnam
San Francisco et Amsterdam
Liberté, Égalité, Fraternité, et Faites l'amour, pas la guerre
Et c'était Mao, le Yoga et le haschisch
Hari Krishna, la Lune et Mars
Recherche en mysticisme et Rock'n Roll Encore !

Mais
Nous avons Alta et la protection de la nature
Nous avons Statfjord et la protection des ressources
Et nous luttons avec les mêmes armes pour exactement le même prix
Il y a du vent de droite et du vent de gauche
De nouvelles tendances et des pas de danse
Le mouvement des femmes, la musique et le vin à notre manière

Refrain :

Maintenant, nous sommes attaqués dans la presse
Par les scribes dans des robes sombres
Des fantômes de l'île de Wight et quelques-uns qui pensent qu'ils savent
Mais tandis qu'ils mâchent leur propre rumination
Nous avons essuyé toute la poussière
Et retrouvé les valeurs avec une qualité précieuse

Non, nous ne sommes pas pâles
Nous avons aussi été en grève
Alors pourquoi devrions-nous nous battre pour savoir qui a dit en premier : Non à la violence
Vous devez absolument avoir les cheveux longs
Et m'avez frappé au printemps
Et pensez que 1980 arrive en bon état
APRÈS TOUT !

Refrain :