Byen - Zoo Übersetzung ins Deutsche

Byen

Livet i en storbyjungel røper hvem du er
Til øyne som forteller sitt begjær
Lysten til å elske noen lever hos enhver
Men byen lærer deg å glemme ordet – kjær

Gatene har skrevet sin innbydelse i støv
Til blomsterbarn, og trær som bærer løv
Storbyluften hvisker det vi allerede vet
Men hvem vil høre om sin tapte kjærlighet

Byen gir – Byen tar
Byen vet – hva du allerede har
Byen ser – Byen forstår – og
Byen høster det den sår

Dagene passerer i et tempo som fortjent
Til noen skriker ut: – Det er forsent!
Luften er for tett til at vi ser en som vil gi
Og ingen kan huske at vi levde i harmoni

Byen gir – etc.

Die Stadt

Das Leben in einem Großstadtdschungel verrät, wer du bist
Vor Augen, die ihr Begehren verraten
Die Lust, jemanden zu lieben, lebt in jedem
Doch die Stadt lehrt dich, das Wort – Liebe – zu vergessen

Die Straßen haben ihre Einladung in den Staub geschrieben
Für Blumenkinder und Bäume, die Blätter tragen
Die Großstadtluft flüstert, was wir schon wissen
Doch wer will von seiner verlorenen Liebe hören?

Die Stadt gibt – Die Stadt nimmt
Die Stadt weiß – was du bereits hast
Die Stadt sieht – Die Stadt versteht – und
Die Stadt erntet, was sie sät

Die Tage vergehen in einem verdienten Tempo
Bis jemand schreit: – Es ist zu spät!
Die Luft ist zu dick, um jemanden zu sehen, der geben will
Und niemand kann sich erinnern, dass wir in Harmonie lebten

Die Stadt gibt – usw.