Farlig fin - Zoo Übersetzung ins Französische

Farlig fin

Lørdagskveld - ut på byen
Discoteque e' på menyen
Alle som e' med å kjøret vet kor de må gå
Sist nytt i klær og sminke
Presenteres av de flinke
Æ har bare løst å se, og ta et glass Bordeaux

Da, i takt med funkmusikken
Mett opp i all punklyrikken
Kjæm det mot mæ ei som æ syns e' litt spesiell
Av med jakka, vekk med glasse'
På med smile', få litt klasse
Motet mett bli' kvælt i fødseln' av et tørt:

Du e' Farlig Fin, ei av to dusin
Du vet å bruke kroppen din
Du e' Farlig Fin, ei av to dusin
Æ slåss førr å behærske min
Kunstig latter gjør dæ litt skjør
Så slapp av - hvess' du tør!? - Hvess du tør!?

Så litt seinar' ut på kvelden
Sjekke' æ opp Mademoisellen
Påfugla' e' tung å gjemme, sjøl om dæm e' vill
- Koffør e' du overlegen?
Spør æ ho - helt uforlegen
Leppen' hennes åpne sæ og kviskre - Ka du vil?
(Riff fra Ka du vil?)

Du e' Farlig Fin etc...

All honnør te' plastikkbærten
Før æ tømme' siste knærten'
Alle som e' fin - bli med oss i en slutt appæll: -
Gud bevare 70åran'
Skål før dæm, og skål førr såran'
Ingen kjæm te' å overleve live' likavæl - likavæl - likavæl

Du e' Farlig Fin etc...

Dangereusement belle

Samedi soir - en ville
Discothèque est au menu
Tous ceux qui sont là pour rouler savent où aller
Nouveautés en vêtements et maquillage
Présentées par les experts
Je voulais juste regarder et prendre un verre de Bordeaux

Puis, au rythme de la musique funk
Perdu dans toutes les paroles punk
Une fille vient vers moi, je la trouve un peu spéciale
Enlève la veste, retire les lunettes
Sourire, un peu de classe
Mon courage est étouffé à sa naissance par un sec :

Tu es dangereusement belle, une sur deux douzaines
Tu sais utiliser ton corps
Tu es dangereusement belle, une sur deux douzaines
Je me bats pour contrôler mon
Le rire artificiel te rend un peu fragile
Alors détends-toi - si tu oses !- Si tu oses !?

Puis, plus tard dans la soirée
Je vérifie Mademoiselle
Les paons sont difficiles à cacher, même s'ils sont sauvages
- Pourquoi es-tu si supérieure?
Je lui demande - complètement sans gêne
Ses lèvres s'ouvrent et murmurent - Qu'est-ce que tu veux?
(Riff de "Ka du vil"?)

Tu es dangereusement belle etc...

Tout honneur à la bière en plastique
Avant que je ne vide ma dernière bière
Tous ceux qui sont beaux - rejoignez-nous dans un dernier appel :-
Que Dieu protège les années 70
Santé à eux, et santé aux blessures
Personne ne survivra en direct de toute façon - de toute façon - de toute façon

Tu es dangereusement belle etc...