Her I Kveld - Zoo Übersetzung ins Französische

Her I Kveld

DÆ føle' hjerte' mett banke - E' det nåkka æ ser?
Kan det være en tanke - Eller nåkka som skjer?
Hei,- e' det du - Med dett gåtefulle smil?
Vent,- ikkje snu - Æ e' ennu litt i tvil

Så fint at du e' her i kveld
Æ trur at vi kan få det tel
Så fint at du e' her i kveld
Æ vet at vi kan få det tel

Du leita' lenge i blinde - Har du gjort dine sprell?
Vi e' bare et minne - Som får leve i kveld
Hei,- e' det du - eller æ som e' så sta?
Vent,- ikkje snu - Æ e' ennu den som sa:

Så fint at du e' her i kveld etc.

Du har så lett førr å såre - Med en dårlig klisje
Æ tørke unna en tåre - Ingen andre kan se
Hei,- e' det du - som vil trefe mæ igjen?
Vent,- ikkje snu - Æ e' fri og treng' en venn

Så fint at du er her i kveld etc.

Ce Soir

Je sens mon cœur battre - Est-ce quelque chose que je vois ?
Est-ce que c'est une pensée - Ou quelque chose qui se passe ?
Salut,- c'est toi - Avec ce sourire énigmatique ?
Attends,- ne te retourne pas - J'ai encore un peu de doutes

C'est tellement bien que tu sois là ce soir
Je pense que nous pouvons y arriver
C'est tellement bien que tu sois là ce soir
Je sais que nous pouvons y arriver

Tu as longtemps cherché à l'aveuglette - As-tu fait tes bêtises ?
Nous ne sommes qu'un souvenir - Qui va revivre ce soir
Salut,- c'est toi - Ou est-ce moi qui suis si têtu ?
Attends,- ne te retourne pas - Je suis toujours celle qui a dit :

C'est tellement bien que tu sois là ce soir etc.

Tu as si facilement blessé - Avec un mauvais cliché
J'essuie une larme - Personne d'autre ne peut voir
Salut,- c'est toi - Qui veut me retrouver ?
Attends,- ne te retourne pas - Je suis libre et j'ai besoin d'un ami

C'est tellement bien que tu sois là ce soir etc.