Æ bryr mæ litt - Zoo Übersetzung ins Französische

Æ bryr mæ litt

Det går litt trægt å få i gang
De første strofen' te' en sang te' dæ
Det e' litt tønger å få sagt
Alt som æ før har kviskra svakt te' dæ
Å, æ e' så redd at du ska' flire
Når æ tar te' mæ litt mot
Og fortæll at det va' slættes ikkje
Bare meint som rot med dæ

Refr.:
Førr du vet æ bryr mæ litt
Og kanskje i mårra litt mer
Men æ love ikkje mer enn kun litt mer

Det næste breve' ska' bli langt
Så sant som arke' nu e' blankt e' blankt
Og æ ska' være i mett æss
Og sende breve' med æxpræss te' dæ
Men æ e' så redd at du ska' syns
At æ e' barnslig og banal
Så æ unngår alle ordan'
Som kan røpe min moral førr dæ

Refr.:

:/: Æ bryr mæ litt æ bryr mæ litt
Du veit æ bryr mæ litt:/:

Æ har reist litt rundt omkring
Og sett litt av kvært av ting
Men om språke' mett blei hardt
E' kvær en tone her blitt spart te' dæ
Så e' det rart at æ e' åsja
Og litt ute av balanse
Når det einaste æ ber om
E' et JA og ikkje kanskje fra dæ

Refr.:

Je me soucie un peu

C'est un peu difficile de démarrer
Les premières paroles d'une chanson pour toi
C'est un peu difficile de dire
Tout ce que j'ai murmuré faiblement à ton oreille
Oh, j'ai tellement peur que tu rires
Quand je prends mon courage à deux mains
Et te dis que ce n'était pas du tout
Simplement des bêtises avec toi

Refrain:
Parce que tu sais que je me soucie un peu
Et peut-être demain un peu plus
Mais je ne promets pas plus que juste un peu plus

La prochaine lettre sera longue
Aussi vrai que le papier est maintenant blanc est blanc
Et je serai dans mon élément
Et t'envoyer des lettres en express
Mais j'ai tellement peur que tu penses
Que je suis enfantin et banal
Alors j'évite tous les mots
Qui peuvent révéler ma morale pour toi

Refrain:

:/: Je me soucie un peu je me soucie un peu
Tu sais que je me soucie un peu:/:

J'ai voyagé un peu partout
Et vu un peu de tout
Mais si mon langage est devenu dur
Chaque note ici a été épargnée pour toi
Alors c'est étrange que je sois impatient
Et un peu déséquilibré
Quand la seule chose que je demande
C'est un OUI et pas peut-être de toi

Refrain: