Rituales de Santería - Zoo , Annie Garcés Übersetzung ins Russische

Rituales de Santería

Cuelgan de un balcón del raval
Unas sábanas sucias y ropa
Hay un niño llorando, perdió aquel balón
Tan bonito y tan roto

Amanecen en un callejón
El turista, el bufón, y una loca
Ha inventado una nueva canción
Pues también se le fué la pelota

Se imagina viviendo algún día
Lejos de aquel lodazal, quiere pensar
Que trás las aguas tan frías de aquella ría
Todo es ideal

No ves, aquí tu casa es la mía
Aquí es tan fácil soñar
Es otro ciclo vital
Rituales de santería

Bailan juntitos los pies, ritmos de calle
Al son del tres
Con la sonrisa p'alante y el llanto al final
Ya volviste a mirar

Que pronto venden las pieles
Europeítos y gringos, asere
Cuánta bajeza moral
Cuánta tristeza que duro que mal

Imagino viviendo algún día
Siendo otra vez un felpudo del capital
Todo el legado barbudo
En esa escuelita y en ese hospital
No ves, que aquí tu casa es la mía
Que aquí es tan fácil soñar
Que es otro ciclo vital
Rituales de santería

Brilla, ¿cómo no iba a brillar
Si no vive el mal en su orilla?
Brilla la negra semilla

Brilla, ¿cómo no iba a brillar
Si no vive el mal en su orilla?
Brilla la negra semilla

Brilla una luna, suena una orquesta
Gloriosa herencia sierra maestra
Brilla y escribe su historia, revive
Verdad y amor, sol del caribe

No ves, que aquí tu casa es la mía
Que aquí es tan fácil soñar
Que es otro ciclo vital
Rituales de santería

Brilla, ¿cómo no iba a brillar
Si no vive el mal en su orilla?
¡Brilla la negra semilla!

Brilla, ¿cómo no iba a brillar
Si no vive el mal en su orilla?
¡Brilla la negra semilla!

¿Cómo no iba a brillar?
Brilla la negra semilla
Si aquí es tan fácil soñar
Brilla la negra semilla

Ритуалы Сантерии

С балкона в Равале свисают
Грязные простыни и одежда,
Плачет мальчик, потерял он мяч,
Такой красивый и такой потрепанный.

Встречают рассвет в подворотне
Турист, шут и сумасшедшая.
Она придумала новую песню,
Ведь у неё тоже укатился мяч.

Она мечтает жить когда-нибудь
Вдали от этой грязи, хочет верить,
Что за холодными водами той реки
Всё идеально.

Видишь, здесь твой дом — это мой дом,
Здесь так легко мечтать,
Это другой жизненный цикл,
Ритуалы сантерии.

Танцуют вместе ноги, уличные ритмы,
Под звуки треса,
С улыбкой вперед, а плач в конце,
Ты снова посмотрела.

Как быстро продают шкуры
Европейцы и гринго, asere,
Сколько низости моральной,
Сколько печали, как тяжело, как плохо.

Представляю, как живу когда-нибудь,
Снова став половичком капитала,
Всё бородатое наследие
В той школе и в той больнице.
Видишь, здесь твой дом — это мой дом,
Здесь так легко мечтать,
Это другой жизненный цикл,
Ритуалы сантерии.

Сияет, как же ей не сиять,
Если зло не живёт на её берегу?
Сияет чёрное семя.

Сияет, как же ей не сиять,
Если зло не живёт на её берегу?
Сияет чёрное семя.

Сияет луна, звучит оркестр,
Славное наследие Сьерра-Маэстры,
Сияет и пишет свою историю, возрождается,
Истина и любовь, солнце Карибов.

Видишь, здесь твой дом — это мой дом,
Здесь так легко мечтать,
Это другой жизненный цикл,
Ритуалы сантерии.

Сияет, как же ей не сиять,
Если зло не живёт на её берегу?
Сияет чёрное семя!

Сияет, как же ей не сиять,
Если зло не живёт на её берегу?
Сияет чёрное семя!

Как же ей не сиять?
Сияет чёрное семя,
Если здесь так легко мечтать,
Сияет чёрное семя.