Cvijet Čežnje - Zrinka Übersetzung ins Deutsche

Cvijet Čežnje

Priroda sve je, sve što je znala
Najljepše niti u tebi tkala
Sunčevu pređu u krošnje bora
Boje dragulja u pjenu mora

A čovjeku tvome što s tobom živi
U trenutku svakom, da ti se divi
Tu raskoš je dala

Dalmacijo, k'o blistav cvijet
Čaroban, lijep, ti sav si moj svijet
Dalmacijo, k'o blistav cvijet
Čaroban, lijep, ti sav si moj svijet

Kad se nad tobom rastvara nebo
Oluja bjesni, a more hara
Priroda nove utkiva niti
Čudesnih boja, smjelijih šara

I teško će znati tko tu ne živi
Da čovjek još može
I kada pati da tebi se divi

Dalmacijo, k'o blistav cvijet
Čaroban, lijep, ti sav si moj svijet
Dalmacijo, k'o blistav cvijet
Čaroban, lijep, ti sav si moj svijet

Dalmacijo, ti meni si sve

Blume der Sehnsucht

Die Natur ist alles, alles was sie wusste
Die schönsten Fäden wob sie in dich
Sonnengarn in die Kronen der Kiefern
Farben der Edelsteine in den Schaum des Meeres

Und deinem Menschen, der mit dir lebt
In jedem Augenblick, dass er dich bewundert
Diese Pracht hat sie gegeben

Dalmatien, wie eine strahlende Blume
Zauberhaft, schön, du bist meine ganze Welt
Dalmatien, wie eine strahlende Blume
Zauberhaft, schön, du bist meine ganze Welt

Wenn sich über dir der Himmel öffnet
Ein Sturm tobt und das Meer wütet
Die Natur webt neue Fäden ein
Wunderbarer Farben, kühnerer Muster

Und schwer wird es verstehen, wer hier nicht lebt
Dass der Mensch noch immer
Auch wenn er leidet, dich bewundern kann

Dalmatien, wie eine strahlende Blume
Zauberhaft, schön, du bist meine ganze Welt
Dalmatien, wie eine strahlende Blume
Zauberhaft, schön, du bist meine ganze Welt

Dalmatien, du bist mir alles