Na Kraju Puta - Zrinka Übersetzung ins Deutsche

Na Kraju Puta

Nemoj prišit stara moja isto ćemo doć
Jer do kraja nima puno di nas čeka noć
Odmori se i pogledaj još unazad niz velik put
Pa mi reci je li bija zalud nan sav trud

Jerbo i sad ka' da čujen zavit ča smo dali
Da će du nas o' života isti nositi vali
Pa ča bude nek' se vrši od nas viš'ja vo'ja
Ista kob ča tebe najde bit' će kob i moja

Oli triba o' života sve najlipje dat'
Pa sve dovle nosit' brime i nikad ne stat'
Sad kada smo zavridili od sunca još taj tepli trag
Na poslitku našeg puta sve je gušći mrak

Ali i sad ka' da čujen zavit ča smo dali
Da će du nas o' života isti nositi vali
Pa ča bude nek' se vrši od nas viš'ja vo'ja
Ista kob ča tebe najde bit' će kob i moja

Stara moja, a-a-a-a, stara moja

Am Ende des Weges

Eile nicht, mein Lieber, wir kommen sowieso an
Denn bis zum Ende ist es nicht mehr weit, wo die Nacht uns erwartet
Ruh dich aus und schau noch einmal zurück auf den langen Weg
Und sag mir, war all unsere Mühe umsonst

Denn auch jetzt höre ich noch den Schwur, den wir gaben
Dass uns des Lebens gleiche Wellen tragen werden
Was auch geschieht, es sei der höhere Wille über uns
Das gleiche Schicksal, das dich findet, wird auch meines sein

Oder muss man vom Leben alles Schönste geben
Und bis hierher die Last tragen und niemals anhalten
Jetzt, wo wir von der Sonne noch diesen warmen Strahl verdient haben
Am Ende unseres Weges wird die Dunkelheit immer dichter

Aber auch jetzt höre ich noch den Schwur, den wir gaben
Dass uns des Lebens gleiche Wellen tragen werden
Was auch geschieht, es sei der höhere Wille über uns
Das gleiche Schicksal, das dich findet, wird auch meines sein

Mein Lieber, a-a-a-a, mein Lieber