Zlatni Snovi - Zrinka Übersetzung ins Französische

Zlatni Snovi

Rasula san pustu radost
Tu na žalu tvojih vala
Utabala lipu mladost
U prašinu tvojih kala

Sad me pusti, pusti grade
Pod sunčane tvoje strane
Da proživim bar još jednom
One moje mlade dane

Tu u sjeni tvojih mirta
Sanjala sam zlatne snove
Pa sad čujem u samoći
Da me ništo sebi zove

Po kornižu stare rive
Pisala sam svoje ime
Da bi ništo bar od mene
Sačuvale tvoje stine

Sad me pusti, pusti grade
Pod sunčane tvoje strane
Da proživim bar još jednom
One moje mlade dane

Tu u sjeni tvojih mirta
Sanjala sam zlatne snove
Pa sad čujem u samoći
Da me ništo sebi zove

Da me ništo sebi zove

Rêves d'or

J'ai gaspillé ma joie
Sur le rivage de tes vagues
J'ai piétiné ma jeunesse
Dans la poussière de tes marais

Maintenant, laisse-moi partir, ma ville
Sous ton soleil
Pour revivre au moins une fois
Mes jeunes années

Là, à l'ombre de tes myrte
J'ai rêvé de rêves d'or
Et maintenant, dans ma solitude
J'entends quelque chose m'appeler

Sur le quai du vieux rivage
J'ai écrit mon nom
Pour que quelque chose de moi
Soit préservé par tes rochers

Maintenant, laisse-moi partir, ma ville
Sous ton soleil
Pour revivre au moins une fois
Mes jeunes années

Là, à l'ombre de tes myrte
J'ai rêvé de rêves d'or
Et maintenant, dans ma solitude
J'entends quelque chose m'appeler

J'entends quelque chose m'appeler