Naino Se Nikalte (Reprise) - Zubeen Garg Übersetzung ins Französische

Naino Se Nikalte (Reprise)

Pyaase hai aakhein meri
Bas chayi hai udaasi nayi
Mehekte khwaabo ke kisse
Kabhi jo the apne hisse
Goonje hai wo kammal baaz re
Naino se nikalte
Gam ki sadao ko sun
Ahedzaadi ke
Khwaabo ko tu bhi aaj bun
Main kahoon toh kya kahu
Bas tadapta hi rahoon
Dard faqat tanhaa yun
Main sahoon
Khaamosh kyu rahu
Aeeee Naino se nikalte
Gam ki sadao ko sunn...

Neraare nare re...

Agar ajnabi se
Rehte the hum toh
Khwahishon ke
Lagte na parr
Waqt ke aage
Yun naa udaasi
Nazre naa jaati thahar
Oo.
Yadoon ko teri
Kaise bhoolau
Ro loon main
Shaam o sahar
Mehekte phoolon ki
Hasi khushbuwoon mein
Beetein pal ko dhoondha karu
Leke bhi karwat lamhe
Kabhi na kabhi
Khud se bhi tujhpe zyadaa
Mujhe hai yakeen
Aawesaawidaa
Tera ishq toh hai
Rukhsat hokaar
Kaise kaise jiye

Pyase hai
Pyase hai aakhein meri
Bas chayi hai udaasi nayi

Naino Se Nikalte (Reprise)

Mes yeux sont assoiffés
Seule la tristesse nouvelle y reste
Les histoires de rêves parfumés
Qui étaient autrefois nos parts
Résonnent comme un air fou
De mes yeux jaillissent
Les appels de la tristesse, écoute
Pour tes rêves de princesse
Aujourd'hui, tu peux aussi les tisser
Que te dire ?
Je ne fais que souffrir
La douleur, seule, ainsi
Je la supporte
Pourquoi devrais-je rester silencieux ?
Aeeee, de mes yeux jaillissent
Les appels de la tristesse, écoute...

Des cris vains...

Si nous étions des étrangers
Nous aurions vécu ensemble
Nos désirs
N'auraient pas semblé nous appuyer
Devant le temps
Pas comme cette tristesse
Mes yeux ne se seraient pas arrêtés
Oh.
Comment oublier
Tes souvenirs ?
Je pleure
Chaque soir et chaque matin
Dans le parfum joyeux des fleurs parfumées
Je cherche les moments passés
Avec mes moments tournés
Un jour ou l'autre
Je suis sûr
Plus que moi-même, sur toi
J'ai cette conviction
Au revoir
Ton amour est là
En partant
Comment puis-je vivre ?

J'ai soif
Mes yeux sont assoiffés
Seule la tristesse nouvelle y reste