Lieder Eines Fahrenden Gesellen: Ging Heut' Morgen Übers Feld - Zubin Mehta, Los Angeles Philharmonic & Marilyn HorneÜbersetzung ins Französische
Ging
heut
morgen
uebers
Feld,
Ce
matin,
j'ai
traversé
les
champs,
Tau
noch
auf
den
Graesern
hing;
La
rosée
était
encore
sur
l'herbe
;
Sprach
zu
mir
der
lust'ge
Fink:
Le
pinson
joyeux
m'a
dit
:
Ei
du!
Gelt?
Eh
bien,
toi
! N'est-ce
pas
?
Guten
Morgen!
Ei
gelt?
Bonjour
! Eh
bien,
toi
!
Du!
Wird's
nicht
eine
schoene
Welt?
Ne
sera-t-elle
pas
belle,
la
vie
?
Zink!
Zink!
Schoen
und
flink!
Zinzin
! Zinzin
! Belle
et
agile
!
Wie
mir
doch
die
Welt
gefaellt!
Comme
la
vie
me
plaît
!
Auch
die
Glockenblum'
am
Feld
Et
la
campanule
des
champs
Hat
mir
lustig,
guter
Ding',
M'a
aussi
dit,
joyeuse
chose,
Mit
den
Gloeckchen,
klinge,
kling.
Avec
ses
clochettes,
tin,
tin.
Ihren
Morgengruss
geschellt:
Son
salut
matinal
a
retenti
:
Wird's
nicht
eine
schoene
Welt?
Ne
sera-t-elle
pas
belle,
la
vie
?
Kling,
kling!
Schoenes
Ding!
Tin,
tin
! Belle
chose
!
Wie
mir
doch
die
Welt
gefaellt!
Comme
la
vie
me
plaît
!
Heia!
Hé
!
Und
da
fing
im
Sonnenschein
Et
c'est
là,
sous
le
soleil,
Gleich
die
Welt
zu
funkeln
an;
Que
le
monde
a
commencé
à
scintiller
;
Alles
Ton
und
Farbe
gewann
Tout
a
pris
des
couleurs
et
des
sons
Im
Sonnenschein!
Sous
le
soleil
!
Blum'
und
Vogel,
gross
und
klein!
Fleur
et
oiseau,
grand
et
petit
!
Guten
Tag,
ist's
nicht
eine
schoene
Welt?
Bonjour,
ne
sera-t-elle
pas
belle,
la
vie
?
Ei
du,
gelt?
Schoene
Welt?
Eh
bien,
toi
! Belle
vie
?
Nun
faengt
auch
mein
Glueck
wohl
an?
Alors,
mon
bonheur
commence
aussi
?
Nein,
nein,
das,
ich
mein',
Non,
non,
ce
que
je
veux
dire,
Mir
nimmer
bluehen
kann!
Ne
pourra
jamais
plus
s'épanouir
!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Chansons de Bilitis: La Flûte de Pan
2 Chansons de Bilitis: La Chevelure
3 Chansons de Bilitis: Le Tombeau Des Naiades
4 Mein Liebster
5 Villancico Castellano
6 Im Frühling, D.882
7 Nacht und Träume, D.827
8 Die junge Nonne, D.828
9 Fischerweise, D.881
10 Carmen, Act 1: "L'amour Est un Oiseau Rebelle" (Havanaise)
11 Lieder Eines Fahrenden Gesellen: Ging Heut' Morgen Übers Feld
12 Rückert-Lieder: Liebst Du Um Schönheit
13 Rückert-Lieder: Um Mitternacht
14 Lieder Eines Fahrenden Gesellen: Die Zwei Blauen Augen Von Meinem Schatz
15 Rückert-Lieder: Ich Atmet' Einen Linden Duft
16 Rückert-Lieder: Blicke Mir Nicht in Die Lieder
17 Rückert-Lieder: Ich Bin Der Welt Abhanden Gekommen
18 Lieder Eines Fahrenden Gesellen: Wenn Mein Schatz Hochzeit Macht
19 Lieder Eines Fahrenden Gesellen: Ich Hab' Ein Glühend Messer
20 Werther, Act 3: Va! Laisse Couler Mes Larmes
21 Mignon, Act 1: Connais-tu Le Pays?
22 Mignon, Act 2: Gavotte: C'est Moi...Me Voici Dans Son Boudoir
23 Mignon, Act 2: Elle Est Là! Près de Lui!
24 Carmen, Act 1: "Près Des Remparts de Séville"
25 Samson Et Dalila, Act 1: "Printemps Qui Commence"
26 Werther, Act 3: Ces Lettres! Ces Lettres!
27 Wesendonk Lieder: I. Der Engel
28 Alceste, Act 1: "Divinités Du Styx"
29 Wesendonk Lieder: III. Im Treibhaus
30 Le Siège de Corinthe, Act 3: Avanziam...Non Temer D'un Basso Affetto!; I Destini Tradir Ogni Speme...Signor, Che Tutto Puoi; Sei Tu, Che Stendi, O Dio
31 La Donna del Lago, Act 2: "Tanti Affetti in Tal Momento"
32 Le Siège de Corinthe, Act 3: L'ora Fatal S'appressa...Giusto Ciel
33 I Capuleti e i Montecchi, Act 1: "Se Romeo T'uccise un Figlio..La Tremenda Ultrice Spada"
34 Otello, Act 3: "Assisa A' Piè d'un Salice"
35 Old American Songs Set 1 - Voice and Small Orchestra (1954): V. I Bought Me a Cat
36 Fidelio, Act 1: "Abscheulicher! Wo eilst du hin?"
37 Il Barbiere di Siviglia, Act 1: "Una Voce Poco Fa" - "Io Sono Docile"
38 La Donna del Lago, Act 1: "Mura Felici"
39 Kindertotenlieder: I. Nun Will Die Sonn' So Hell Aufgeh'n
40 Kindertotenlieder: II. Nun Seh' Ich Wohl, Warum So Dunkle Flammen
41 Tancredi, Act 1: Di Tanti Palpiti
42 Kindertotenlieder: III. Wenn Dein Mütterlein
43 L'italiana in Algeri, Act 2: "Pronti Abbiamo...Amici in Ogni Evento...Pensa All Patria"
44 Kindertotenlieder: IV. Oft Denk' Ich, Sie Sind Nur Ausgegangen
45 Kindertotenlieder: V. in Diesem Wetter
46 Wesendonk Lieder: II. Stehe Still
47 Orfeo Ed Euridice, Act 3: "J'ai Perdu Mon Eurydice"
48 Wesendonk Lieder: IV. Schmerzen
49 Wesendonk Lieder: V. Träume
50 Sapho, Act 3: "Où Suis-je?...O Ma Lyre Immortelle"
51 Semiramide, Act 1: "Bel Raggio Lusinghier"
52 La Cenerentola, Act 2: "Nacqui All'affanno e Al Pianto" - "Non Più Mesta"
53 La Fille Du Régiment, Act 2: Deciso È Dunque...le Richezze
54 L'italiana in Algeri, Act 1: "Cruda Sorte! Amor Tiranno!"
55 Les Huguenots, Act 1: "Nobles Seigneurs Salut" - "Une Dame Noble Et Sage"
56 La Clemenza Di Tito, K. 621, Act 1: "Parto, Ma Tu Ben Mio"
57 Le Prophète, Act 4: O Prêtres de Baal...O Toi, Qui M'abandonne
58 Semiramide, Act 1: Eccomi Al Fine in Babilonia
59 Rodelinda - Original Version - Act 3: Vivi, Tiranno, Io T'ho Scampato
60 Rodelinda, Act 2: Scacciata Dal Suo Nido
61 Messiah, Part 3: I Know That My Redeemer Liveth
62 Messiah, Part 1: O Thou That Tellest Good Tidings to Zion
63 St. Matthew Passion, Part Two: "Erbarme Dich"
64 Christmas Oratorio, Part Two: "Schlafe, Mein Liebster, Geniesse Der Ruh"
65 Magnificat in D Major, BWV 243: Aria: "Et exsultavit spiritus meus"
66 Magnificat in D Major, BWV 243: Aria: "Esurientes Implevit Bonis"
67 Il Trovatore, Act 2: "Stride la Vampa...Condotta Ell'era in Ceppi"
68 Le Prophète, Act 2: "Ah, Mon Fils, Soit Béni!"
2 Chansons de Bilitis: La Chevelure
3 Chansons de Bilitis: Le Tombeau Des Naiades
4 Mein Liebster
5 Villancico Castellano
6 Im Frühling, D.882
7 Nacht und Träume, D.827
8 Die junge Nonne, D.828
9 Fischerweise, D.881
10 Carmen, Act 1: "L'amour Est un Oiseau Rebelle" (Havanaise)
11 Lieder Eines Fahrenden Gesellen: Ging Heut' Morgen Übers Feld
12 Rückert-Lieder: Liebst Du Um Schönheit
13 Rückert-Lieder: Um Mitternacht
14 Lieder Eines Fahrenden Gesellen: Die Zwei Blauen Augen Von Meinem Schatz
15 Rückert-Lieder: Ich Atmet' Einen Linden Duft
16 Rückert-Lieder: Blicke Mir Nicht in Die Lieder
17 Rückert-Lieder: Ich Bin Der Welt Abhanden Gekommen
18 Lieder Eines Fahrenden Gesellen: Wenn Mein Schatz Hochzeit Macht
19 Lieder Eines Fahrenden Gesellen: Ich Hab' Ein Glühend Messer
20 Werther, Act 3: Va! Laisse Couler Mes Larmes
21 Mignon, Act 1: Connais-tu Le Pays?
22 Mignon, Act 2: Gavotte: C'est Moi...Me Voici Dans Son Boudoir
23 Mignon, Act 2: Elle Est Là! Près de Lui!
24 Carmen, Act 1: "Près Des Remparts de Séville"
25 Samson Et Dalila, Act 1: "Printemps Qui Commence"
26 Werther, Act 3: Ces Lettres! Ces Lettres!
27 Wesendonk Lieder: I. Der Engel
28 Alceste, Act 1: "Divinités Du Styx"
29 Wesendonk Lieder: III. Im Treibhaus
30 Le Siège de Corinthe, Act 3: Avanziam...Non Temer D'un Basso Affetto!; I Destini Tradir Ogni Speme...Signor, Che Tutto Puoi; Sei Tu, Che Stendi, O Dio
31 La Donna del Lago, Act 2: "Tanti Affetti in Tal Momento"
32 Le Siège de Corinthe, Act 3: L'ora Fatal S'appressa...Giusto Ciel
33 I Capuleti e i Montecchi, Act 1: "Se Romeo T'uccise un Figlio..La Tremenda Ultrice Spada"
34 Otello, Act 3: "Assisa A' Piè d'un Salice"
35 Old American Songs Set 1 - Voice and Small Orchestra (1954): V. I Bought Me a Cat
36 Fidelio, Act 1: "Abscheulicher! Wo eilst du hin?"
37 Il Barbiere di Siviglia, Act 1: "Una Voce Poco Fa" - "Io Sono Docile"
38 La Donna del Lago, Act 1: "Mura Felici"
39 Kindertotenlieder: I. Nun Will Die Sonn' So Hell Aufgeh'n
40 Kindertotenlieder: II. Nun Seh' Ich Wohl, Warum So Dunkle Flammen
41 Tancredi, Act 1: Di Tanti Palpiti
42 Kindertotenlieder: III. Wenn Dein Mütterlein
43 L'italiana in Algeri, Act 2: "Pronti Abbiamo...Amici in Ogni Evento...Pensa All Patria"
44 Kindertotenlieder: IV. Oft Denk' Ich, Sie Sind Nur Ausgegangen
45 Kindertotenlieder: V. in Diesem Wetter
46 Wesendonk Lieder: II. Stehe Still
47 Orfeo Ed Euridice, Act 3: "J'ai Perdu Mon Eurydice"
48 Wesendonk Lieder: IV. Schmerzen
49 Wesendonk Lieder: V. Träume
50 Sapho, Act 3: "Où Suis-je?...O Ma Lyre Immortelle"
51 Semiramide, Act 1: "Bel Raggio Lusinghier"
52 La Cenerentola, Act 2: "Nacqui All'affanno e Al Pianto" - "Non Più Mesta"
53 La Fille Du Régiment, Act 2: Deciso È Dunque...le Richezze
54 L'italiana in Algeri, Act 1: "Cruda Sorte! Amor Tiranno!"
55 Les Huguenots, Act 1: "Nobles Seigneurs Salut" - "Une Dame Noble Et Sage"
56 La Clemenza Di Tito, K. 621, Act 1: "Parto, Ma Tu Ben Mio"
57 Le Prophète, Act 4: O Prêtres de Baal...O Toi, Qui M'abandonne
58 Semiramide, Act 1: Eccomi Al Fine in Babilonia
59 Rodelinda - Original Version - Act 3: Vivi, Tiranno, Io T'ho Scampato
60 Rodelinda, Act 2: Scacciata Dal Suo Nido
61 Messiah, Part 3: I Know That My Redeemer Liveth
62 Messiah, Part 1: O Thou That Tellest Good Tidings to Zion
63 St. Matthew Passion, Part Two: "Erbarme Dich"
64 Christmas Oratorio, Part Two: "Schlafe, Mein Liebster, Geniesse Der Ruh"
65 Magnificat in D Major, BWV 243: Aria: "Et exsultavit spiritus meus"
66 Magnificat in D Major, BWV 243: Aria: "Esurientes Implevit Bonis"
67 Il Trovatore, Act 2: "Stride la Vampa...Condotta Ell'era in Ceppi"
68 Le Prophète, Act 2: "Ah, Mon Fils, Soit Béni!"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.