Come In Love (English version) - Zucchero Übersetzung ins Französische

Come In Love (English version)

Torni qui, ma senza un rimorso
Che cosa sono? un pronto soccorso?
Ti guardi in giro, sei così confusa
Ma cosa vuoi?
Per te è facile
arrivare così
Con la faccia di una brutta giornata
Che cosa vuoi?
Penso a me,
perduto in questi anni
Penso a te,
chi ha preso i tuoi sorrisi
Penso a noi,
e a tutti i disinganni
Oh no, di nuovo qui!
Sei di nuovo qui, ma senza un rimorso
Non sono mica un pronto soccorso
Avanti bevi che ti farà bene
Siedi lì
Trastullandoci il tempo è passato
Nel lentischìo dei si e dei no
Tanto è vero che l'amore è ferito
Trastullandosi si allontanò
Penso a me,
perduto in questi anni
Penso a te,
chi ha preso i tuoi sorrisi
Penso a noi,
a tutti i disinganni
Oh no di nuovo qui
Quanta pioggia, scende a fiumi
Nelle strade, che se ne va
Meno soli (forse), ma un pó più vivi
Nell'estate che se ne va
In questa notte verso di noi
Eh non sarai più sola,
Per me sei sempre bella e pura
Puoi sentirmi?
Penso a me,
dagli occhi chiusi e insonni
Dentro te
nel buio del mattino
Penso a noi
e a nuovi disinganni
Oh no, di nuovo qui!
Penso a me,
ti faccio da mangiare
Penso a te,
stanotte vorrai dormire
Penso a noi,
da soli non si può stare
Oh no di nuovo qui...
...va bene...
Oh no di nuovo qui.

Come In Love (version anglaise)

Tu reviens ici, mais sans remords
Qu'est-ce que je suis ? Un service d'urgence ?
Tu regardes autour de toi, tu es si confuse
Mais que veux-tu ?
C'est facile pour toi
d'arriver comme ça
Avec la face d'une mauvaise journée
Que veux-tu ?
Je pense à moi,
perdu dans ces années
Je pense à toi,
qui a pris tes sourires
Je pense à nous,
et à toutes les déceptions
Oh non, encore ici !
Tu es de retour ici, mais sans remords
Je ne suis pas un service d'urgence
Allez, bois, ça te fera du bien
Assieds-toi là
En nous amusant, le temps a passé
Dans le va-et-vient des oui et des non
C'est tellement vrai que l'amour est blessé
En s'amusant, il s'en est allé
Je pense à moi,
perdu dans ces années
Je pense à toi,
qui a pris tes sourires
Je pense à nous,
à toutes les déceptions
Oh non, encore ici
Combien de pluie, elle descend à flots
Dans les rues, qui s'en va
Moins de soleil (peut-être), mais un peu plus vivants
Dans l'été qui s'en va
Dans cette nuit vers nous
Eh, tu ne seras plus seule,
Pour moi, tu es toujours belle et pure
Tu peux me sentir ?
Je pense à moi,
les yeux fermés et insomniaques
En toi
dans le noir du matin
Je pense à nous
et à de nouvelles déceptions
Oh non, encore ici !
Je pense à moi,
je te fais à manger
Je pense à toi,
tu voudras dormir ce soir
Je pense à nous,
on ne peut pas être seuls
Oh non, encore ici...
...c'est bon...
Oh non, encore ici.