Così Celeste - Live In Havana, Cuba / 2012 - Zucchero Übersetzung ins Französische

Così Celeste - Live In Havana, Cuba / 2012

Un altro sole, quando viene sera
Sta colorando l'anima mia
Potrebbe essere, di chi spera
Ma nel mio cuore è solo mia!
E mi fa piangere e sospirare
Così celeste, she's my baby!
E mi fa ridere, bestemmiare
E brucia il fuoco, she's my baby!
Gli occhi si allagano, e la ninfea
Galleggia in fiore, che maggio sia
E per amarti meglio, amore mio
Figliamo rose, lo voglio anch'io
E mi fa vivere, e accende il giorno
Così celeste, she's my baby
Come un pianeta che mi gira intorno
E brucia il fuoco she's my baby
Lei lo fa come avesse sete
Oh I don't know
Sulla mia pelle
Lieve come neve!
E mi fa piangere e sospirare
Così celeste, she's my baby
E mi fa ridere, bestemmiare
E brucia il fuoco, she's my baby
Lei mi fa vivere e accende il giorno
Così celeste, she's my baby
Come un pianeta che mi gira intorno
E brucia il fuoco, she's my baby
Potrebbe essere, di chi spera
Ma nel mio cuore, ... è mia!

Si Céleste - En Direct de La Havane, Cuba / 2012

Un autre soleil, quand le soir arrive
Il colore mon âme
Peut-être qu'il appartient à celui qui espère
Mais dans mon cœur, elle est seulement mienne !
Et elle me fait pleurer et soupirer
Si céleste, tu es ma chérie !
Et elle me fait rire, jurer
Et elle enflamme le feu, tu es ma chérie !
Mes yeux se remplissent d'eau, et la nymphe
Flotte en fleurs, que ce soit mai
Et pour mieux t'aimer, mon amour
Faisons semblant de roses, je le veux aussi
Et elle me fait vivre et allume le jour
Si céleste, tu es ma chérie
Comme une planète qui tourne autour de moi
Et elle enflamme le feu, tu es ma chérie
Elle le fait comme si elle avait soif
Oh, je ne sais pas
Sur ma peau
Léger comme la neige !
Et elle me fait pleurer et soupirer
Si céleste, tu es ma chérie
Et elle me fait rire, jurer
Et elle enflamme le feu, tu es ma chérie
Elle me fait vivre et allume le jour
Si céleste, tu es ma chérie
Comme une planète qui tourne autour de moi
Et elle enflamme le feu, tu es ma chérie
Peut-être qu'elle appartient à celui qui espère
Mais dans mon cœur, … elle est mienne !