Quale senso abbiamo noi - Zucchero Übersetzung ins Französische

Quale senso abbiamo noi

Ero troppo avanti e mi voltai.
Vista sul futuro mi affacciai
Ora non mi chiedere se puoi
Dimmi quale senso abbiamo noi

Se speranza spera, svanirai.
Ricordo che la luna illuminai.
Se è lecito non chiedermi se puoi
Dimmi quale senso abbiamo noi

Di che vita sa questa vita qua?
Mia libellula
Cosa volevi darmi? Il cielo?

Ero pronto al peggio e mi sbagliai
Ero pronto al meglio ed inciampai
Se dove andremo lo sapete voi,
Ditemi che senso abbiamo noi.

Che sapore ha questa vita qua?
Mia divinità
Cosa volevi darmi? Il cielo?

Spicchi d′aglio sulla porta mia...
Andate via, spiriti!
Rose e spine sulla fronte mia,
Via!
Liberi...

La felicità!
Cosa volevi dire? Il cielo?
La lucidità me la metto qua!
Mia libellula, forse volevi darmi il cielo!

Quel sens avons-nous

J'étais trop en avance et je me suis retourné.
J'ai regardé l'avenir.
Maintenant, ne me demande pas si tu peux,
Dis-moi quel sens avons-nous.

Si l'espoir espère, tu disparaîtras.
Je me souviens que j'ai illuminé la lune.
S'il est permis de ne pas me demander si tu peux,
Dis-moi quel sens avons-nous.

De quelle vie cette vie ici sait-elle ?
Ma libellule,
Que voulais-tu me donner ? Le ciel ?

J'étais prêt au pire et je me suis trompé.
J'étais prêt au mieux et j'ai trébuché.
Si vous savez où nous allons,
Dites-moi quel sens avons-nous.

Quel goût a cette vie ici ?
Ma divinité,
Que voulais-tu me donner ? Le ciel ?

Des gousses d'ail sur ma porte...
Allez-vous en, esprits !
Des roses et des épines sur mon front,
Allez-vous en !
Libres...

Le bonheur !
Que voulais-tu dire ? Le ciel ?
Je me mets la lucidité ici !
Ma libellule, peut-être voulais-tu me donner le ciel !