Ağlıyor İstanbul - Zuhal Olcay Übersetzung ins Deutsche

Ağlıyor İstanbul

İkindi vakitlerinde akşam safaları
Kapı muhabbetlerinde komşu cefaları
Yan gelip de yattığım taşlar

Sabaha karşı camlarda sarhoş nidaları
Etine dolgun dulların genç kız edaları
Yem verip sevaplandığım kuşlar

Ağlıyor İstanbul ağlıyor kalbim
Ağlıyoruz ben sessiz İstanbul sessiz
Ağlıyor İstanbul ağlıyor kalbim
Ağlıyorum ben sensiz İstanbul sensiz

Duvarlardan silinmiş elin tenin kokun
Besbelli unutulmuş yolu İstanbul'un
Selamı kesti arkadaşlar

Ağlarım odalarda ben kendi halime
Sen karşı kıyılarda İstanbul nafile
Böyle mi biterdi eski aşklar

Ağlıyor İstanbul ağlıyor kalbim
Ağlıyoruz ben sessiz İstanbul sessiz
Ağlıyor İstanbul ağlıyor kalbim
Ağlıyorum ben sensiz İstanbul sensiz

Ağlıyor İstanbul ağlıyor kalbim
Ağlıyoruz ben sessiz İstanbul sessiz
Ağlıyor İstanbul ağlıyor kalbim
Ağlıyorum ben sensiz İstanbul sensiz
İstanbul sensiz

Istanbul Weint

Abendfreuden zur Nachmittagsstunde
Nachbarsqualen bei Türgesprächen
Die Steine, auf denen ich seitlich lag

Betrunkene Rufe an den Fenstern gegen Morgen
Die jungenhaften Allüren fülliger Witwen
Die Vögel, denen ich Futter gab für mein Seelenheil

Istanbul weint, mein Herz weint
Wir weinen, ich schweigsam, Istanbul schweigsam
Istanbul weint, mein Herz weint
Ich weine ohne dich, Istanbul ohne dich

Von den Wänden gewischt deine Hand, deine Haut, dein Duft
Ganz klar ist der Weg Istanbuls vergessen
Die Freunde grüßen nicht mehr

Ich weine in den Zimmern um mich selbst
Du an fernen Ufern, Istanbul vergebens
Endeten so alte Lieben?

Istanbul weint, mein Herz weint
Wir weinen, ich schweigsam, Istanbul schweigsam
Istanbul weint, mein Herz weint
Ich weine ohne dich, Istanbul ohne dich

Istanbul weint, mein Herz weint
Wir weinen, ich schweigsam, Istanbul schweigsam
Istanbul weint, mein Herz weint
Ich weine ohne dich, Istanbul ohne dich
Istanbul ohne dich