Bulut Mu Olsam - Zulfu Livaneli Übersetzung ins Französische

Bulut Mu Olsam

Denizin üstünde ala bulut
Yüzünde gümüş gemi
Içinde sarı balık
Dibinde mavi yosun
Kıyıda bir çıplak adam
Durmuş düşünür.

Bulut mu olsam,
Gemi mi yoksa?
Balık mı olsam,
Yosun mu yoksa? .
Ne o, ne o, ne o.
Deniz olunmalı, oğlum,
Bulutuyla, gemisiyle, balığıyla, yosunuyla

Deviens-tu un nuage ?

Un nuage gris au-dessus de la mer
Un navire argenté sur son visage
Un poisson jaune à l'intérieur
Des algues bleues en dessous
Un homme nu sur la côte
Se tient là, réfléchissant.

Deviens-tu un nuage,
Ou un navire ?
Deviens-tu un poisson,
Ou des algues ?.
Ni l'un ni l'autre, ni l'autre.
Ce devrait être la mer, mon fils,
Avec ses nuages, ses navires, ses poissons, ses algues.