Düşe Kalka Yollarda - Zulfu Livaneli Übersetzung ins Englische

Düşe Kalka Yollarda

Düşe kalka yollarda
Paramparça dillerde
Bir yanım burada kalmış
Yüreğim o ellerde
Benim gibi olmuş var mı kullarda

Söz söyleyen dillere
Kalem tutan ellere
Gün akşama değerken& dönerken
Kan bulaştı güllere

Düşe kalka yollarda
Paramparça dillerde
Bir yanım burada kalmış
Yüreğim o ellerde
Benim gibi olmuş var mı kullarda

Sormuşlar yoldakine
Kardeş yolun nereye
Ben bilmem rüzgar bilir
Düştüm yelin önüne

Falling and Rising on Ways

Falling and rising on ways
On fragmented tongues
One part of me's left here
My heart's in those hands
Is there anyone like me among the slaves

To the tongues that speak
To the hands that hold a pen
As day turns into evening & night
Blood has stained the roses

Falling and rising on ways
On fragmented tongues
One part of me's left here
My heart's in those hands
Is there anyone like me among the slaves

They asked the one on the road
Brother where's your road going?
I do not know, the wind knows
I fell in winds way