Karlı Kayın Ormanı (Live) - Zulfu Livaneli Übersetzung ins Russische

Karlı Kayın Ormanı (Live)

Karlı kayın ormanında
yürüyorum geceleyin.
Efkârlıyım, efkârlıyım,
elini ver, nerde elin?

Memleket mi, yıldızlar mı,
gençliğim mi daha uzak?
Kayınların arasında
bir pencere, sarı sıcak.

Ben ordan geçerken biri:
"Amca, dese, gir içeri."
Girip yerden selâmlasam
hane içindekileri.

Yedi tepeli şehrimde
bıraktım gonca gülümü.
Ne ölümden korkmak ayıp,
ne de düşünmek ölümü.

Снежный буковый лес (Live)

В снежном буковом лесу
я иду среди ночи.
Я в тоске, я в тоске,
где ж твоя рука, дай мне руки.

Что дальше — родина, звёзды
или юность моя?
Между буков здесь видна
жёлтым светом даль жилья.

И когда я мимо пройду,
"Дядя", — кто-то скажет, — "зайди".
Войду, поклонюсь, спрошу,
кто в этом доме внутри.

В городе семи холмов
я оставил розу свою.
Не стыдно смерти бояться,
не стыдно думать о мгле.