Köroglu - Zulfu Livaneli Übersetzung ins Französische

Köroglu

Gökten Uçan Telli Turnam

Gökten uçan telli turnam
Bizim beyler yerinde mi?
Türlü tevrü cenge giren
Demirci'oğlum yerinde mi?
Leyli
Demirci'oğlum yerinde mi?

Sohbet ile saz eyleyen
Her türlü avaz eyleyen
Her mecliste naz eyleyen
Han Ayvaz'ım yerinde mi?
Oğlum
Han Ayvaz'ım yerinde mi?

Yalan koç Köroğlu'm yalan
Ülkelere saldım talan
Yar gecede hafik olan
Telli Nigar yerinde mi?
Ömrüm
Telli Nigar yerinde mi?

Zülfü Livaneli

Köroglu

Mon colomb à plumes qui vole dans le ciel

Mon colomb à plumes qui vole dans le ciel
Nos seigneurs sont-ils à leur place ?
Celui qui entre dans la bataille avec toutes sortes de tours
Le fils du forgeron est-il à sa place ?
Ma chérie
Le fils du forgeron est-il à sa place ?

Celui qui fait de la musique et de la conversation
Celui qui fait toutes sortes de voix
Celui qui fait des gracieusetés à chaque assemblée
Han Ayvaz est-il à sa place ?
Mon amour
Han Ayvaz est-il à sa place ?

Mon Köroğlu, mon mensonge
J'ai dévasté les pays
Celui qui est léger la nuit
Telli Nigar est-elle à sa place ?
Ma vie
Telli Nigar est-elle à sa place ?

Zülfü Livaneli