Köşeyi Dönenlerin Şarkısı - Zulfu Livaneli Übersetzung ins Russische

Köşeyi Dönenlerin Şarkısı

Yürekleriniz sızlar mı?
Güneş körse gök de sağır
İçinizi ışıtanlar
Alacalı yıldızlar mı?

Kimliği belirsizler mi?
Kurşun sıkan üstünüze
Bazen canınız ister mi?
Hüzünlenmek ağır ağır

Bir tutam tuz kattınız mı?
Tek bir yoksulun aşına
Hiç sevgi yarattınız mı?
Dinsin diye bunca kahır

Bir gün el uzattınız mı?
Bir insana karşılıksız
Hiç güzellik tattınız mı?
Kadeh kadeh, satır satır

Dönün dönün köşeleri
Aydınlıktan karanlığa
Bu yıl uğursuzum amma
Gün doğmadan neler doğar

Песня тех, кто сорвал куш

Сжимается ли ваше сердце?
Когда солнце слепит, а небо глухо,
Тех, кто освещает вашу душу,
Разноцветные ли это звезды?

Неизвестные ли это люди,
Пускающие пули в вас?
Хотите ли вы иногда,
Медленно погрустить?

Добавляли ли вы щепотку соли
В еду хоть одного бедняка?
Создавали ли вы когда-нибудь любовь,
Чтобы унять всё это горе?

Протягивали ли вы когда-нибудь руку
Человеку безвозмездно?
Испытывали ли вы когда-нибудь красоту,
Бокал за бокалом, строка за строкой?

Сворачивайте, сворачивайте за углы,
От света к тьме.
В этом году мне не везет, но
Что только не родится до рассвета.