Nazim Türküsü - Zulfu Livaneli Übersetzung ins Französische

Nazim Türküsü

Sen mutluluğun resmini yapabilir misin Abidin
İşin kolayına kaçmadan ama
Gül yanaklı bebesini emziren melek yüzlü anneciğin resmini değil
Ne de ak örtüde elmaların
Ne de akvaryumda su kabarcıklarının arasında dolanan kırmızı balığınkini
Sen mutluluğun resmini yapabilir misin Abidin
1961 yazı ortalarındaki Küba′nın resmini yapabilir misin
Çok şükür çok şükür bugünü de gördüm
Ölsem gam yemem gayrının resmini yapabilir misin üstad

Chanson de Nazim

Peux-tu peindre le portrait du bonheur, Abidin?
Sans simplifier les choses, bien sûr.
Pas le portrait de la mère au visage angélique, allaitant son bébé aux joues roses.
Ni celui des pommes sur la nappe blanche.
Ni celui du poisson rouge qui nage parmi les bulles d'eau dans l'aquarium.
Peux-tu peindre le portrait du bonheur, Abidin?
Peux-tu peindre le portrait de Cuba au milieu de l'été 1961?
Dieu merci, Dieu merci, j'ai vu ce jour.
Si je meurs, je ne m'inquiéterai pas, peux-tu peindre le portrait des autres, maître?