Urfa Semahı - Zulfu Livaneli Übersetzung ins Russische

Urfa Semahı

Nenni de nenni nenni
Has nenni nenni
Dost nenni nenni

Bizden selam olsun gerçek canlara gerçek canlara
Vücudun şehrini dost dost yıkanlar gelsin
Yedi kat göklerin, yedi kat yerin
Kudret binasını kuranlar gelsin

Nenni de nenni nenni
Has nenni nenni
Dost nenni nenni

Sofu dedikleri bir kolay iştir bir kolay iştir
Erenler gördüğü dost dost bir engin düştür
Eti yok, kanı yok, bir uçar kuştur
O kuşun adını bilenler gelsin

Nenni de nenni nenni
Has nenni nenni
Dost nenni nenni

Pirim sorarsan Ali'dir Ali
Altından çakılmış Düldül'ün nalı
Kim sürdü kuyuda kırk arşın yolu
Bu yolun erkanın bilenler gelsin
Bu yolun erkanın bilenler gelsin

Pir Sultanım eydür özüm didarda
Saklayalım Hak katında nazarda
Çıkmadık can, kazılmadık mezarda
O canın namazın kılanlar gelsin
O canın namazın kılanlar gelsin

Урфское Сема

Баю-баю, баюшки-баю
Искренне баю, милая моя
Дружески баю, дорогая

Привет от нас истинным душам, истинным душам,
Пусть придут те, кто омывает город тела, друг мой, друг мой
Семи небес, семи земель
Пусть придут те, кто воздвиг здание могущества

Баю-баю, баюшки-баю
Искренне баю, милая моя
Дружески баю, дорогая

То, что называют суфизмом – дело простое, дело простое
То, что видят праведники, друг мой, друг мой, – это безбрежный сон
Нет у него ни плоти, ни крови, словно парящая птица
Пусть придут те, кто знает имя этой птицы

Баю-баю, баюшки-баю
Искренне баю, милая моя
Дружески баю, дорогая

Если спросишь о моем пире, то это Али, Али
Подкова Дюльдюля, кованная из золота
Кто прошел в колодце сорокасаженный путь?
Пусть придут те, кто знает правила этого пути
Пусть придут те, кто знает правила этого пути

Пир Султан - это я, в созерцании
Сохранимся от сглаза на пути к Богу
Пока душа не покинула тело, пока не вырыта могила
Пусть придут те, кто совершает молитву этой души
Пусть придут те, кто совершает молитву этой души