Özgürlük - Zulfu Livaneli Übersetzung ins Deutsche

Özgürlük

Okulda defterime
Sırama ağaçlara
Yazarım adını

Okunmuş yapraklara
Bembeyaz sayfalara
Yazarım adını

Yaldızlı imgelere
Toplara tüfeklere
Kralların tacına

En güzel gecelere
Günün ak ekmeğine
Yazarım adını

Tarlalara ve ufka
Kuşların kanadına
Gölgede değirmene yazarım
Uyanmış patikaya
Serilip giden yola
Hınca hınç meydanlara adını

Ey özgürlük!

Kapımın eşiğine
Kabıma kacağıma
İçimdeki aleve

Camların oyununa
Uyanık dudaklara
Yazarım adını

Yıkılmış evlerime
Sönmüş fenerlerime
Derdimin duvarına

Arzu duymaz yokluğa
Çırçıplak yalnızlığa
Yazarım adını

Geri gelen sağlığa
Geçen her tehlikeye
Yazarım ben adını, yazarım

Bir sözün coşkusuyla
Dönüyorum hayata
Senin için doğmuşum haykırmaya

Ey özgürlük!

Freiheit

In der Schule auf mein Heft
Auf die Bank, auf die Bäume
Schreib ich deinen Namen

Auf gelesene Blätter
Auf weißeste Seiten
Schreib ich deinen Namen

Auf vergoldete Bilder
Auf Kanonen, Gewehre
Auf der Könige Krone

Auf die schönsten Nächte
Auf das tägliche Brot
Schreib ich deinen Namen

Auf die Felder, den Horizont
Auf die Flügel der Vögel
Im Schatten der Mühle schreib ich
Auf den erwachten Pfad
Auf die sich schlängelnde Straße
Auf volle Plätze deinen Namen

Oh Freiheit!

Auf die Schwelle meiner Tür
Auf mein Geschirr, mein Besteck
Auf die Flamme in mir

Auf das Spiel der Fenster
Auf wache Lippen
Schreib ich deinen Namen

Auf meine zerfallenen Häuser
Auf meine erloschenen Laternen
Auf die Wand meiner Sorgen

Auf Abwesenheit, die kein Verlangen kennt
Auf nackte Einsamkeit
Schreib ich deinen Namen

Auf zurückkehrende Gesundheit
Auf jede überstandene Gefahr
Schreib ich deinen Namen, schreib ich

Mit der Begeisterung eines Wortes
Kehre ich ins Leben zurück
Für dich wurde ich geboren zu rufen

Oh Freiheit!