Kaitu - Zulya Übersetzung ins Russische

Kaitu

Син кайткан шәһәрнең
Калмаган дәшәре:
Дәртме ул, мәхшәрме –
Тукталышта?
Тугарма җаныңны,
Бу – шәһәр кануны:
Ул сине танымый,
Юк, ялгыш та.

Һәм монда синнән тыш,
Бары кич, бары кыш
Тын ала сулыгып.
Бу – кайту тынлыгы.

Бу – кайту бәясе:
Син кочак җәясең –
Тарттырып җәясен
Ерактан ук
Сагая үткәнең:
Син инде бүтәнме?
Үзгәрдең? күптәнме?
Бу хакта, юк,
Дәшмә, бер сүз дәшмә.
Кем ул? көрме? яшьме?
Кем ул? тиң көндәшме?
Көн хакиме –
Кем ул? җил кубарып,
Син атлыйсың бары.
Ул күпкә югары,
Әллә кимме?

Ләкин син, асылда,
Инде бу фасылда
Узышлардан гарык.
Бу – кайту нибары.

Бу кайту, һәм ул да –
Син калдырган юлда
Юнәлеше булган
Исемсезлек.
Бу – дәртнең сүрәне,
Бу – соңгы сөрәнең,
Ул шуңа күрәме
Кискен сүзле.

Ләкин, күр, еракта
Яктылык тарата
Кемнеңдер көйрәтеп
Калдырган йөрәге.

Возвращение

Город, куда вернулся ты,
Не сохранил знакомых черт:
Страсть ли то, судный ли день -
В остановке?
Не терзай свою душу,
Таков закон города:
Он тебя не узнаёт,
Нет, не ошибка.

И здесь, кроме тебя,
Лишь ночь, лишь зима
Дышат спокойно.
Это - тишина возвращенья.

Это - цена возвращенья:
Ты - ветвь объятий,
Притягивая ветку
Издалека
Под навесом прошёл ты:
Ты теперь иной?
Изменился? Давно ли?
Об этом, нет,
Не говори, ни слова.
Кто он? Стар? Молод?
Кто он? Равный соперник?
Владыка дня -
Кто он? Ветер взметая,
Ты шагаешь вперёд.
Он намного выше,
Иль ниже?

Но ты, в сущности,
Уже в этом сезоне
Устал от пробежек.
Это - суть возвращенья.

Это возвращенье, и оно же -
На покинутой тобой дороге
Направление имевшая
Безымянность.
Это - картина страсти,
Это - последний рывок,
Потому ли он
Резкословен.

Но смотри, вдали
Свет рассеивает
Чьё-то тоскующее
Оставленное сердце.