Andre, die das Land so sehr nicht liebten (live) - Zupfgeigenhansel Übersetzung ins Englische

Andre, die das Land so sehr nicht liebten (live)

Andre, die das Land so sehr nicht liebten
War′n von Anfang an gewillt zu geh'n
Ihnen – manche sind schon fort – ist besser
Ich doch müsste mit dem eig′nen Messer
Meine Wurzeln aus der Erde dreh'n!
Keine Nacht hab' ich seither geschlafen
Und es ist mir mehr als weh zumut –
Viele Wochen sind seither verstrichen
Alle Kraft ist längst aus mir gewichen
Und ich fühl′, dass ich daran verblut′!
Und doch müsst ich mich von hinnen heben –
Sei's auch nur zu bleiben, was ich war
Nimmer kann ich, wo ich bin, gedeihen
Draußen braucht ich wahrlich nicht zu schreien
Denn mein leises Wort war immer wahr!
Seiner wär ich wie in alten Tagen
Sicher; schluchzend wider mich gewandt
Hätt′ ich Tag und Nacht mich nur zu heißen –
Mich samt meinen Wurzeln auszureißen
Und zu setzen in ein andres Land!
Andre, die das Land so sehr nicht liebten
War'n von Anfang an gewillt zu geh′n
Ihnen – manche sind schon fort – ist besser
Ich doch müsste mit dem eig'nen Messer
Meine Wurzeln aus der Erde dreh′n!

Andre, who didn't love the country so much (live)

Andre, who didn't love the country so much
Were willing to leave from the start
For them – some are already gone – it's better
But I would have to twist
My roots out of the earth with my own knife!
I haven't slept a night since then
And I feel more than just unwell –
Many weeks have passed since then
All my strength has long since left me
And I feel that I am bleeding to death!
And yet I should get out of here –
Even just to stay what I was
I can never thrive where I am
Outside, I wouldn't have to scream
For my soft word was always true!
I would be the same as I was in the old days
Sure; sobbing and turning against me
I would have to call myself day and night –
To pull myself out, roots and all
And plant myself in another country!
Andre, who didn't love the country so much
Were willing to leave from the start
For them – some are already gone – it's better
But I would have to twist
My roots out of the earth with my own knife!