Wenn ich einmal der Herrgott wär' - Zupfgeigenhansel Übersetzung ins Französische

Wenn ich einmal der Herrgott wär'

Wenn ich einmal der Herrgott wär',
Mein Erstes wäre das:
Ich nähme meine Allmacht her,
Dass ich die Lumpen fass'.
Und träte einer hin zu mir,
Und sagt:"Herr, gib mir Sieg!",
Na wart' mein Jung', der Knüppel hier,
Nimmt Dir die Lust zum Krieg.
Wenn ich einmal der Herrgott wär',
Mein Zweites wäre das:
Ich nähme meine Allmacht her,
Und täte, wisst ihr was?
Wenn ich 'nen Brotzen fände wo,
Der quält Knecht und Gesell'
Ich wäre über Maßen froh,
Zu klopfen ihm das Fell.
Wenn ich einmal der Herrgott wär',
Mein Drittes wäre das:
Ich nähme meine Allmacht her,
Und machte mir den Spaß.
Während so ein Junker aufbegehrt,
Ach denkt euch, welch ein Schreck,
Er läge, wo er hingehört,
Harrt aus sogleich im Dreck.
Wenn ich einmal der Herrgott wär',
Ich will's nun mal nicht sein,
Ich will nicht Knecht, ich will nicht Herr,
Nur Gleicher will ich sein.
Ich will dass hier auf Erden gält',
Die Wahrheit und das Recht,
Dass Gutes man als gut auch hält,
Und was da schlecht als Schlecht.
Ich will dass hier auf Erden gält',
Die Wahrheit und das Recht,
Dass Gutes man als gut auch hält,
Und was da schlecht als Schlecht.

Si j'étais Dieu

Si j'étais Dieu,
Voici ce que je ferais en premier :
Je prendrais ma toute-puissance,
Pour attraper les voyous.
Et si l'un d'eux venait me trouver,
Et me disait : "Seigneur, donne-moi la victoire !",
Alors, mon jeune homme, ce bâton,
Te fera perdre envie de la guerre.
Si j'étais Dieu,
Voici ce que je ferais en second :
Je prendrais ma toute-puissance,
Et je ferais, tu sais quoi ?
Si je trouvais un patron,
Qui tourmente ses employés et ses compagnons,
Je serais tellement heureux,
De lui donner une bonne correction.
Si j'étais Dieu,
Voici ce que je ferais en troisième :
Je prendrais ma toute-puissance,
Et je m'amuserais.
Alors qu'un gentilhomme se révolte,
Oh, imaginez, quelle frayeur,
Il serait à sa place,
Couché dans la boue.
Si j'étais Dieu,
Je ne veux pas l'être,
Je ne veux pas être un serviteur, je ne veux pas être un maître,
Je veux juste être égal.
Je veux que sur cette Terre,
La vérité et la justice régneront,
Que le bien soit considéré comme bon,
Et que le mal soit considéré comme mal.
Je veux que sur cette Terre,
La vérité et la justice régneront,
Que le bien soit considéré comme bon,
Et que le mal soit considéré comme mal.