Não Quero Mais Andar na Contra-Mão (No-No Song) - Zé Ramalho Übersetzung ins Deutsche

Não Quero Mais Andar na Contra-Mão (No-No Song)

Um, dois, três, quatro

Hoje, uma amiga da Colômbia voltou
Riu de mim porque eu não entendi
O que ela sacou, aquele fumo rolou
Dizendo que tão bom eu nunca vi

Eu disse: Não, não, não, não, eu já parei de fumar
Cansei de acordar no salão
Muito obrigado, eu já estou calejado
Não quero mais andar na contramão

Não, não, não, não, eu já parei de fumar
Cansei de acordar pelo chão
Muito obrigado, eu já estou calejado
Não quero mais andar na contramão

Da Bolívia, uma outra amiga chegou
Riu de mim porque eu não entendi
E quis me empurrar um saco daquele pó
Dizendo que tão puro eu nunca vi

Eu disse: Não, não, não, não, eu já parei de cheirar
Cansei de acordar pelo chão
Muito obrigado, eu já estou calejado
Não quero mais andar na contramão

Não, não, não, não, eu já parei de cheirar
Cansei de acordar pelo chão
Muito obrigado, eu já estou calejado
Não quero mais andar na contramão, vai!

Titia, que morava na Argentina, voltou
Riu de mim porque eu não entendi
Me trouxe uma caixa de perfume, yeh-hey
Daquele que não tem mais por aqui

Eu disse: Não, não, não, não, não brinco mais carnaval
Cansei de desmaiar no salão
Muito obrigado, eu já estou perfumado
Não quero mais andar na contramão

Eu disse: Não, não, não, não, não brinco mais carnaval
Cansei de desmaiar no salão
Muito obrigado, eu já estou perfumado
Não quero mais andar na contramão, oi!

Hoje, uma amiga da Colômbia voltou
Riu de mim porque eu não entendi
E quis destinar um saco daquele pó
Dizendo que tão puro eu nunca vi

Eu disse: Não, não, não, não, eu já parei de cheirar
Cansei de desmaiar pelo chão
Muito obrigado, eu já estou calejado
Não quero mais andar na contramão

Eu disse: Não, não, não, não, eu já parei de cheirar
Cansei de acordar pelo chão
Muito obrigado, eu já estou calejado
Não quero mais andar na contramão, vai!

Titia, que morava na Argentina, voltou
Riu de mim porque eu não entendi
Me trouxe uma caixa de perfume, yeh-hey
Daquele que não tem mais por aqui

Eu disse: Não, não, não, não, não brinco mais carnaval
Cansei de desmaiar no salão
Muito obrigado, eu já estou perfumado
Não quero mais andar na contramão

Não, não, não, não, não brinco mais carnaval
Cansei de desmaiar no salão
Muito obrigado, eu já estou calejado
Não quero mais andar na contramão, vai!

É isso aí, galera
Presta atenção
Valeu, galera, 'brigado
Tchau, tchau, tchau

Ich will nicht mehr gegen den Strom schwimmen (Nein-Nein-Lied)

Eins, zwei, drei, vier

Heute kam eine Freundin aus Kolumbien zurück
Lachte über mich, weil ich nicht verstand
Was sie rausholte, dieses Gras wandert umher
Sagte: so gutes hast du nie gesehen

Ich sagte: Nein, nein, nein, nein, ich habe aufgehört zu rauchen
Ich bin müde im Salon aufzuwachen
Vielen Dank, ich bin nun abgehärtet
Ich will nicht mehr gegen den Strom schwimmen

Nein, nein, nein, nein, ich habe aufgehört zu rauchen
Ich bin müde auf dem Boden aufzuwachen
Vielen Dank, ich bin nun abgehärtet
Ich will nicht mehr gegen den Strom schwimmen

Aus Bolivien kam eine andere Freundin an
Lachte über mich, weil ich nicht verstand
Wollte mir einen Beutel dieses Pulvers aufdrängen
Sagte: so reines hast du nie gesehen

Ich sagte: Nein, nein, nein, nein, ich habe aufgehört zu schnupfen
Ich bin müde auf dem Boden aufzuwachen
Vielen Dank, ich bin nun abgehärtet
Ich will nicht mehr gegen den Strom schwimmen

Nein, nein, nein, nein, ich habe aufgehört zu schnupfen
Ich bin müde auf dem Boden aufzuwachen
Vielen Dank, ich bin nun abgehärtet
Ich will nicht mehr gegen den Strom schwimmen, hey!

Tante, die in Argentinien lebte, kam zurück
Lachte über mich, weil ich nicht verstand
Brachte mir eine Kiste Parfüm, yeah-hey
Davon gibt es hier nicht mehr

Ich sagte: Nein, nein, nein, nein, ich feiere keinen Karneval mehr
Ich bin müde im Salon ohnmächtig zu werden
Vielen Dank, ich bin nun parfümiert
Ich will nicht mehr gegen den Strom schwimmen

Ich sagte: Nein, nein, nein, nein, ich feiere keinen Karneval mehr
Ich bin müde im Salon ohnmächtig zu werden
Vielen Dank, ich bin nun parfümiert
Ich will nicht mehr gegen den Strom schwimmen, hey!

Heute kam eine Freundin aus Kolumbien zurück
Lachte über mich, weil ich nicht verstand
Wollte mir einen Beutel dieses Pulvers zuschieben
Sagte: so reines hast du nie gesehen

Ich sagte: Nein, nein, nein, nein, ich habe aufgehört zu schnupfen
Ich bin müde auf dem Boden ohnmächtig zu werden
Vielen Dank, ich bin nun abgehärtet
Ich will nicht mehr gegen den Strom schwimmen

Ich sagte: Nein, nein, nein, nein, ich habe aufgehört zu schnupfen
Ich bin müde auf dem Boden aufzuwachen
Vielen Dank, ich bin nun abgehärtet
Ich will nicht mehr gegen den Strom schwimmen, hey!

Tante, die in Argentinien lebte, kam zurück
Lachte über mich, weil ich nicht verstand
Brachte mir eine Kiste Parfüm, yeah-hey
Davon gibt es hier nicht mehr

Ich sagte: Nein, nein, nein, nein, ich feiere keinen Karneval mehr
Ich bin müde im Salon ohnmächtig zu werden
Vielen Dank, ich bin nun parfümiert
Ich will nicht mehr gegen den Strom schwimmen

Nein, nein, nein, nein, ich feiere keinen Karneval mehr
Ich bin müde im Salon ohnmächtig zu werden
Vielen Dank, ich bin nun abgehärtet
Ich will nicht mehr gegen den Strom schwimmen, hey!

Das war's, Leute
Passt auf euch auf
Danke Leute, danke
Tschau, tschau, tschau