Adeus Segunda-Feira Cinzenta / Espelho Cristalino - Zé Ramalho Übersetzung ins Deutsche

Adeus Segunda-Feira Cinzenta / Espelho Cristalino

Cachorro latindo
Chorando sem pai
O tempo mentindo que o vento do norte não sabe soprar
O mar se levanta
Com tal desespero
Que eu penso que a Terra não sente a cratera querendo lavar

Levar a cabeça
Pro fundo do mar
E ver que essa areia de grãos tão pequenos é chão de um país

Que foi que eu fiz?
Pra não merecer
Um beijo mais quente, que a boca do povo viria dizer

Dizer que me amas
Que és meu amor
Mas onde procuro a cor desse olho, é denso negror

É como o bafejo
Da hidra de sal
Dragões do meu sono, que rasgam anúncios na televisão

Eu tenho meu espelho cristalino
Que uma baiana me mandou de Maceió
Ele tem uma luz que alumia
Ao meio-dia reflete a luz do Sol

Eu tenho um espelho cristalino
Que uma baiana me mandou de Maceió
Ele tem uma luz que alumia
Ao meio-dia reflete a luz do Sol

Eu nem sou boca, nem sou dente
Nem sou dente, nem sou boca, nem sou menino, nem toca
Nem sou cabelo, nem pente
Nem sou mole, nem valente, nem sou dedo, nem de da
Nem João, nem Valdemar, nem sou prata, nem sou ouro
Sou a macaca de couro de cantor ruim apanhar

Um espelho cristalino
Meu espelho cristalino
Um espelho cristalino, que uma baiana me mandou de Maceió

Abschied vom grauen Montag / Kristallspiegel

Hund bellt
Weint ohne Vater
Die Zeit lügt, dass der Nordwind nicht weiß, wie man weht
Das Meer erhebt sich
Mit solcher Verzweiflung
Dass ich denke, die Erde spürt nicht den Krater, der sich waschen will

Kopf tragen
In die Tiefe des Meeres
Und sehen, wie dieser Sand aus winzigen Körnern der Boden eines Landes ist

Was habe ich getan?
Um nicht zu verdienen
Einen heißeren Kuss, den der Mund des Volkes sagen würde

Sagen, dass du mich liebst
Dass du meine Liebe bist
Aber wo ich die Farbe dieses Auges suche, ist düsteres Schwarz

Es ist wie der Hauch
Der Salzhydra
Drachen meines Schlafs, die Anzeigen im Fernsehen zerreißen

Ich habe meinen kristallenen Spiegel
Den mir eine Bahiana aus Maceió geschickt hat
Er hat ein Licht, das leuchtet
Zur Mittagszeit reflektiert er das Sonnenlicht

Ich habe einen kristallenen Spiegel
Den mir eine Bahiana aus Maceió geschickt hat
Er hat ein Licht, das leuchtet
Zur Mittagszeit reflektiert er das Sonnenlicht

Ich bin weder Mund noch Zahn
Weder Zahn noch Mund, weder Kind noch Spiel
Weder Haar noch Kamm
Weder schwach noch mutig, weder Finger noch Gabe
Weder João noch Valdemar, weder Silber noch Gold
Ich bin das Lederaffe eines schlechten Sängers, der Prügel bekommt

Ein kristallener Spiegel
Mein kristallener Spiegel
Ein kristallener Spiegel, den mir eine Bahiana aus Maceió geschickt hat