Coração de Rubi - Zé Ramalho Übersetzung ins Deutsche

Coração de Rubi

Das flores da madrugada teceu a sua grinalda
Das nuvens vagos farrapos
Fez seu véu de tule branco
De duas estrelas incendiadas
Guarnece os olhos azuis e sua veste de luz
Rebrilha na doce aurora
Seu coração de rubi
Seu coração de rubi
Na torre do seu castelo suspira a meiga donzela
Da varanda em que se põe
Lança as suas tranças de ouro
Então amor por que tardas?
Ouve - se um vivo tropel montando alvo corcel
Surge o príncipe encantado
Sobe a escarpa, galga as tranças
E eis enfim rapunzel, nos braços do seu amado
E eis enfim ... Rapunzel!

Rubinherz

Aus Blüten der Morgendämmerung webte sie ihren Kranz
Aus Wolken, lose Fetzen
Macht sie ihren weißen Tüllschleier
Von zwei brennenden Sternen
Schmückt sie die blauen Augen und ihr Lichtgewand
Erstrahlt in der süßen Morgenröte
Ihr Herz aus Rubin
Ihr Herz aus Rubin
Im Turm ihres Schlosses seufzt das sanfte Fräulein
Vom Balkon, auf dem sie steht
Lässt sie ihre goldenen Zöpfe hinab
Warum zögerst du, mein Lieb?
Man hört ein lebhaftes Getrappel auf hellem Ross
Erscheint der verzauberte Prinz
Erklimmt die Felswand, greift nach den Zöpfen
Und endlich, Rapunzel, in den Armen ihres Geliebten
Und endlich ... Rapunzel!