Não Existe Molhado Igual ao Pranto - Zé Ramalho Übersetzung ins Deutsche

Não Existe Molhado Igual ao Pranto

Não se escuta na terra quem for santo
Não se encobre um só rosto com dois mantos
Não se cura do mal quem só tem pranto
Nenhum canto é mais triste que o final
Não se ouve nos ares nenhum canto
Nem nos cantos da noite nenhum grito
Não se mata o que é feio com o espanto
Não se chora ou agora o que é bonito
Não se pode entender sabendo pouco
Não se dá nota aguda estando rouco
Não se encontra o que é duro aonde é oco
Nem silêncio onde só existe o grito

Es gibt keine Nässe wie Tränen

Man hört auf Erden keinen Heiligen
Man bedeckt kein Gesicht mit zwei Mänteln
Man heilt nicht vom Leid, wer nur Tränen hat
Kein Gesang ist trauriger als das Ende
Man hört in den Lüften keinen Gesang
Und in den Ecken der Nacht keinen Schrei
Man tötet nicht das Hässliche mit Schrecken
Man weint nicht oder jetzt das Schöne
Man kann nicht verstehen, wenn man wenig weiß
Man singt keine hohe Note mit heiserer Stimme
Man findet nicht das Harte, wo es hohl ist
Auch keine Stille, wo nur der Schrei existiert