Sensual - Zé Ramalho Übersetzung ins Französische

Sensual

O meu império roxo de mentiras
Não tem mapa do tesouro, não tem
Lá dentro do baú as aparéncias
Valem mais do que o ouro, meu bem
Meu reino soberano sobre o nada
Minha espada enferujada
Eu comprei num vigarista
A minha alma negra disfarçada
Pela roupa imaculada
Pelas mãos de pianista

O meu império é hoje sem futuro
Os meus feitos sao poeira, pedra
O meu reino com cuidado sobre o muro
E um dia a minha estátua quebra
Os dotes são as nuvens e a brisa
Sem moral e sem camisa
Essa noite é meu bordel
Com as mulheres sei fazer a lama
Que transborda em minha cama
Transformar-se em puro mel

Sensual/com a luxúria faço par constante
A fantasia é minha amante
São muitas andorinhas bordando meu verão
E então
Passional/ sei que pior que a morte é a traição
Ainda mais se a inimiga
Se abriga no palácio fácil
Do meu coração

Sensuel

Mon empire violet de mensonges
N'a pas de carte au trésor, non, il n'y a pas
À l'intérieur du coffre, les apparences
Vaut plus que l'or, mon bien
Mon royaume souverain sur le néant
Mon épée rouillée
Je l'ai achetée à un escroc
Mon âme noire déguisée
Par des vêtements immaculés
Par les mains d'un pianiste

Mon empire est aujourd'hui sans avenir
Mes exploits sont de la poussière, de la pierre
Mon royaume, avec soin, sur le mur
Et un jour, ma statue se brisera
Les dons sont les nuages et la brise
Sans morale et sans chemise
Cette nuit est mon bordel
Avec les femmes, je sais faire la boue
Qui déborde dans mon lit
Se transformer en pur miel

Sensuel/avec la luxure je fais un couple constant
La fantaisie est ma maîtresse
Il y a beaucoup d'hirondelles qui bordent mon été
Et puis
Passionnel/je sais que pire que la mort, c'est la trahison
Surtout si l'ennemie
S'abrite dans le palais facile
De mon cœur