Queda de Moto - Zé Vaqueiro Übersetzung ins Deutsche

Queda de Moto

É o Zé Vaqueiro, o original

Saí pra dar um rolé de moto
E pra matar a curiosidade, fui na rua dela
E quando dobrei na esquina
A cena que eu vi acabou com a minha vida

Ela beijando outro cara
Sentada na calçada na frente de casa
E a mãe dela 'tava do lado
Não deu pra eu voltar, fiquei todo errado

É hoje que eu bebo, é hoje que eu choro
Pois ficar sem você é pior que queda de moto
É hoje que eu bebo, é hoje que eu choro
Pois ficar sem você é pior que queda de moto

É hoje que eu bebo, bebo, hoje que eu choro, choro
Ficar sem você é pior que queda de moto
É hoje que eu bebo, é hoje que eu choro
Pois ficar sem você é pior que queda de moto

O original

Saí pra dar um rolé de moto
E pra matar a curiosidade, fui na rua dela
E quando dobrei na esquina
A cena que eu vi acabou com a minha vida

Ela beijando outro cara
Sentada na calçada na frente de casa
E a mãe dela 'tava do lado
Não deu pra eu voltar, fiquei todo errado

É hoje que eu bebo, é hoje que eu choro
Pois ficar sem você é pior que queda de moto
É hoje que eu bebo, é hoje que eu choro
Pois ficar sem você é pior que queda de moto

É hoje que eu bebo, bebo, hoje que eu choro, choro
Ficar sem você é pior que queda de moto
É hoje que eu bebo, é hoje que eu choro
Pois ficar sem você é pior que queda de moto

O original
É pra tocar no coração
Chama, vai!

Motorradsturz

Das ist Zé Vaqueiro, das Original

Ich ging raus, um eine Runde mit dem Motorrad zu drehen
Und um meine Neugier zu stillen, fuhr ich zu ihrer Straße
Und als ich um die Ecke bog
Die Szene, die ich sah, hat mein Leben zerstört

Sie küsste einen anderen Kerl
Saß auf dem Bürgersteig vor dem Haus
Und ihre Mutter war daneben
Ich konnte nicht umkehren, ich war völlig daneben

Heute trinke ich, heute weine ich
Denn ohne dich zu sein ist schlimmer als ein Motorradsturz
Heute trinke ich, heute weine ich
Denn ohne dich zu sein ist schlimmer als ein Motorradsturz

Heute trinke ich, trinke, heute weine ich, weine
Ohne dich zu sein ist schlimmer als ein Motorradsturz
Heute trinke ich, heute weine ich
Denn ohne dich zu sein ist schlimmer als ein Motorradsturz

Das Original

Ich ging raus, um eine Runde mit dem Motorrad zu drehen
Und um meine Neugier zu stillen, fuhr ich zu ihrer Straße
Und als ich um die Ecke bog
Die Szene, die ich sah, hat mein Leben zerstört

Sie küsste einen anderen Kerl
Saß auf dem Bürgersteig vor dem Haus
Und ihre Mutter war daneben
Ich konnte nicht umkehren, ich war völlig daneben

Heute trinke ich, heute weine ich
Denn ohne dich zu sein ist schlimmer als ein Motorradsturz
Heute trinke ich, heute weine ich
Denn ohne dich zu sein ist schlimmer als ein Motorradsturz

Heute trinke ich, trinke, heute weine ich, weine
Ohne dich zu sein ist schlimmer als ein Motorradsturz
Heute trinke ich, heute weine ich
Denn ohne dich zu sein ist schlimmer als ein Motorradsturz

Das Original
Das ist, um das Herz zu berühren
Los, auf geht's!