Bir Yelkenlim Olsaydı - Zülfü Livaneli Übersetzung ins Französische

Bir Yelkenlim Olsaydı

Bir yelkenlim olsaydı, açılsaydım denizlere
Rüzgarların önü sıra, ufukların ötesine
Bir yelkenlim olsaydı, dolaşsaydım dünyayı
Gitseydim uzak limanlara, karışsaydım dalgalara

Bir yelkenlim olsaydı, karışsaydım dalgalara
Çağırsaydı sirenler beni, o bilinmez kayalıklara

Ama yok yok yok, bu denizler yok
Hayalinde yolculuklar, mümkün değil bu kaçışlar
Şehirler bırakmaz, bırakmaz seni
İşitilmez yakarışlar...

Si j'avais un voilier

Si j'avais un voilier, ma belle, je prendrais le large
Au gré du vent, par-delà l'horizon, je voguerais
Si j'avais un voilier, je ferais le tour du monde
J'irais vers des ports lointains, je me mêlerais aux vagues

Si j'avais un voilier, je me mêlerais aux vagues
Les sirènes m'appelleraient vers ces récifs inconnus

Mais non, non, non, ces mers n'existent pas
Voyages imaginaires, ces fuites sont impossibles
Les villes ne te laisseront pas partir, ma belle
Les supplications restent inaudibles...