Yeni Cami - Zülfü Livaneli Übersetzung ins Französische

Yeni Cami

Yeni Cami avlusunda ezan sesi var
Ezan sesi değil be annem, sevdiğimin yası var

Eller bana ağlamaz be annem, kara yazma bağlamaz
Bir sevdiğim bir de güzel annem, buna yürek dayanmaz

Tabutumdan al kan akar, cümle alem bana bakar
Genç ölümüm yürek yakar, dayan sevdiğim, dayan

Nouvelle Mosquée

Dans la cour de la Nouvelle Mosquée, résonne l'appel à la prière
Ce n'est pas l'appel à la prière, ma chérie, c'est le deuil de mon amour

On ne me plaint pas, ma chérie, on ne me voile pas de noir
Seule ma bien-aimée, et ma douce mère, peuvent comprendre ce chagrin

De mon cercueil coule le sang, le monde entier me regarde
Ma mort prématurée brise les cœurs, sois forte, mon amour, sois forte