Selanik Türküsü - Zülfü Livaneli Übersetzung ins Englische

Selanik Türküsü

Çalın davulları çaydan aşağıya aman
Kazın mezarımı bre dostlar belden aşağıya
Dökün sularımı boydan aşağıya aman
Aman ölüm zalim ölüm üç gün ara ver
Al başımdan bu sevdayı götür yare ver

Selanik içinde salâm okunur aman
Salâmın sadası bre dostlar cana dokunur
Gelin olanlara kına yakılır aman
Aman ölüm zalım ölüm üç gün ara ver
Al başımdan bu sevdayı götür yare ver

Song of Thessaloniki

Beat the drums down the river, my love
Dig my grave, friends, below my waist
Pour my waters down my body, my love
Oh, death, cruel death, give me three days respite
Take this love from my head and give it to my beloved

In Thessaloniki, the salaam is recited, my love
The echo of the salaam, friends, touches the soul
Henna is applied to the brides, my love
Oh, death, cruel death, give me three days respite
Take this love from my head and give it to my beloved