Femme Fatale - aMO Übersetzung ins Französische

Femme Fatale

Aj keď sa s tebou iba hrá,
Dobre vieš, že presne tak to miluješ.
A kradne mená, fatálna žena,
Nikdy iná už nebude.

Je to ten pocit, hľadáš a nájdeš,
Nájdeš dôveru, ne manéž.
Ne herečku v slzách, ale ženu čo miluješ,
Chápe, ty chápeš.
Ona vie čím si prešiel si zlým,
Ona si prešla tým s kým si rozbalí zmysli,
Ktoré si myslí, že už dávno zmizli,
úprimné výzvy stíchli.
Tie tisíce hlasov,
Cesty čo lákali oddávna chlapcov,
Viedli sa vojny, keď išiel si za tou
Femme fatale, život za život, raz s ňou.
Položiť život len pre tú jednu,
Ak položiť kvety, tak položiť pred ňu.
Vedieť si vybrať tú hriešnu, hej tú,
Skúsila život a nebere prehru.
Tá je tá z mála, žena pre kráľa,
Ak si to nezažil nechápeš.
A hra, ktorú si hral s tou poslednou
Z piatka, zhasla jak fajka.
A tak len maj na pamäti, ona je dar,
Tá správna, ak je tá z mála, čo by fakt stála,
Pri tebe váž si to, daj jej to najavo mocne,
Cez deň aj po tme.

Hej, ako krásne ma dostala,
Hej, keď spievala mi iba la la lááá la lááá
Aj keď sa s tebou iba hrá,
Dobre vieš, že presne takto to miluješ.
Okúsiš pocit, prehranej noci
A už nikam neutečieš.
Aj keď sa s tebou iba hrá,
Dobre vieš, že presne takto to miluješ.
A kradne mená, fatálna žena,
Nikdy iná už nebude.

Som pól, plus či mínus,
Dobré či zlé, pravda či mýtus?
A povedzme, že druhý protipól
Má spôsobiť prísun večna,
Možno je to len pocit, inštinkt, potreba bez dna.
No chcem, potrebujem dievča, špeciál pre mňa,
špeciál väzba, edícia, s ktorou nevieš prestať lietať.
Model, ktorý si vždy chceš nechať,
Aj keď doba je už inde s ňou, nešlapneš vedľa, jou.
Som skala, čo potrebuje omyť hrany vodou,
Som chlapec, čo potrebuje dievča, ne s trochou
čerešní, ale s plným košom,
Tak veľmi hľadá sa dlho a všade,
No márne, nerátam správne, kde?
Vládne len túžba a chtíč, rozoznám telo a gýč,
Tak treba za tým istým posilniť štít.
Nech ona je cheat, na všetky obludy,
S ňou môžem skočiť do hudby
A ruka v ruke uchopiť beat.

Hej, ako krásne ma dostala,
Hej, keď spievala mi iba la la lááá la lááá.
Aj keď sa s tebou iba hrá,
Dobre vieš, že presne takto to miluješ.
Okúsiš pocit, prehranej noci
A už nikam neutečieš.
Aj keď sa s tebou iba hrá,
Dobre vieš, že presne takto to miluješ.
A kradne mená, fatálna žena,
Nikdy iná už nebude.

Femme Fatale

Même si elle ne joue qu'avec toi,
Tu sais très bien que c'est comme ça que tu l'aimes.
Elle vole des noms, une femme fatale,
Il n'y aura jamais d'autre.

C'est ce sentiment, tu cherches et tu trouves,
Tu trouves la confiance, pas une manège.
Pas une actrice en larmes, mais une femme que tu aimes,
Elle comprend, tu comprends.
Elle sait par quoi tu es passé, tu as été mauvais,
Elle a traversé ça avec qui tu déballes tes sens,
Que tu penses avoir disparus depuis longtemps,
Les défis sincères se sont tus.
Ces milliers de voix,
Les chemins qui attiraient les garçons depuis toujours,
Des guerres ont été menées, quand tu es allé chercher celle-
Femme fatale, vie pour vie, une fois avec elle.
Mettre sa vie en jeu pour cette seule,
S'il faut déposer des fleurs, les déposer devant elle.
Savoir choisir celle qui est pécheresse, oui celle-là,
Elle a goûté à la vie et ne prend pas sa défaite.
C'est celle des rares, une femme pour un roi,
Si tu ne l'as pas vécu, tu ne comprends pas.
Et le jeu que tu as joué avec la dernière
Du vendredi, s'est éteint comme une cigarette.
Alors souviens-toi juste, elle est un cadeau,
La bonne, si c'est celle des rares, qui vaudrait vraiment la peine,
A tes côtés, apprécie-la, fais-le lui savoir fortement,
Le jour et la nuit.

Ouais, comme elle m'a bien eu,
Ouais, quand elle me chantait juste la la la la la la
Même si elle ne joue qu'avec toi,
Tu sais très bien que c'est comme ça que tu l'aimes.
Tu gouteras au sentiment, d'une nuit perdue
Et tu ne pourras plus jamais fuir.
Même si elle ne joue qu'avec toi,
Tu sais très bien que c'est comme ça que tu l'aimes.
Elle vole des noms, une femme fatale,
Il n'y aura jamais d'autre.

Je suis un pôle, plus ou moins,
Bon ou mauvais, vérité ou mythe ?
Et disons que l'autre pôle opposé
Doit provoquer un afflux d'éternité,
Peut-être que c'est juste un sentiment, un instinct, un besoin sans fond.
Mais je veux, j'ai besoin d'une fille, spéciale pour moi,
Liaison spéciale, édition, avec qui tu ne peux pas arrêter de voler.
Modèle que tu veux toujours garder,
Même si l'époque est déjà ailleurs avec elle, tu ne marches pas à côté, jou.
Je suis un rocher, qui a besoin de se faire laver les bords par l'eau,
Je suis un garçon, qui a besoin d'une fille, pas avec quelques
cerises, mais avec un panier plein,
On la cherche tellement longtemps et partout,
Mais en vain, je ne compte pas correctement, où ?
Il ne règne que le désir et le désir charnel, je distingue le corps et le kitsch,
Il faut donc renforcer le bouclier derrière cela.
Qu'elle soit un cheat, pour tous les monstres,
Avec elle, je peux sauter dans la musique
Et prendre le beat main dans la main.

Ouais, comme elle m'a bien eu,
Ouais, quand elle me chantait juste la la la la la la.
Même si elle ne joue qu'avec toi,
Tu sais très bien que c'est comme ça que tu l'aimes.
Tu gouteras au sentiment, d'une nuit perdue
Et tu ne pourras plus jamais fuir.
Même si elle ne joue qu'avec toi,
Tu sais très bien que c'est comme ça que tu l'aimes.
Elle vole des noms, une femme fatale,
Il n'y aura jamais d'autre.