Bloodlust - aeseaes Übersetzung ins Französische

Bloodlust

Why can't we rearrange the tectonic plates?
There's another painted woman at the foot of the stage
Blue eyes, black thighs, you don't give a damn
As every cheek in this room prepares to give you a hand

Cheap beer and moonlight were never enough
And every time I cried wolf, you had to call my bluff
You'd start to call me more fashionable names
I chipped my teeth on the wedding day

Bang, bang, bang goes the front door
And bang, bang, bang goes my heart to the floor
You'd be a liar if you settled for more
Oh, these are the plights of the ever-unsure

If we do this your way, it'll never be through
We've got a lot to say and even less to do
Bloodlust is the ticket and contrition is fraud
You'll have a hell of a time crawling back to the start

Build me a cradle and make it swing deep
And you can tell all the neighbors that I just went to sleep
You'd be a liar if you settled for less, oh
You'd be a liar if you settled for less, oh
You'd be a liar if you settled for less, oh
So just cut off my hands and watch me try to undress

Soif de sang

Pourquoi ne pouvons-nous pas réarranger les plaques tectoniques ?
Il y a une autre femme maquillée au pied de la scène
Yeux bleus, cuisses noires, tu t'en fiches
Alors que chaque joue dans cette pièce se prépare à t'applaudir

La bière bon marché et le clair de lune n'ont jamais suffi
Et chaque fois que j'ai crié au loup, tu as dû me démasquer
Tu commençais à m'appeler par des noms plus à la mode
Je me suis cassé les dents le jour du mariage

Pan, pan, pan, voilà la porte d'entrée
Et pan, pan, pan, voilà mon cœur qui s'effondre
Tu serais un menteur si tu te contentais de plus
Oh, ce sont les malheurs de ceux qui ne sont jamais sûrs

Si on fait ça à ta manière, ça ne sera jamais fini
On a beaucoup à dire et encore moins à faire
La soif de sang est le billet d'entrée et la contrition une fraude
Tu auras bien du mal à revenir au point de départ

Construis-moi un berceau et fais-le bien balancer
Et tu pourras dire à tous les voisins que je me suis juste endormie
Tu serais un menteur si tu te contentais de moins, oh
Tu serais un menteur si tu te contentais de moins, oh
Tu serais un menteur si tu te contentais de moins, oh
Alors coupe-moi les mains et regarde-moi essayer de me déshabiller