Hansode - aiko Übersetzung ins Französische

Hansode

きっとこの先まで行くとあたし腐ってしまうから
この間をゆったり揺られて過ごして行きたい
貴方の知らない姿に突然出くわして
涙が出た時 好きだと確かめる
手が触れたら自然に引き寄せられる顎が
上がるキスをする二人は半袖
貴方とすれ違いあたしは振り返る
大切な言葉でもう一度確かめて
今日は声をまだ聴いていないな
貴方も同じ様な事を
思っていたらいいな
繋がっていたらいいな
そんなに急いでないけど早足で踏み込んでしまう
見えない気持ちを氷で閉じてしまいたい
本当に切なくて貴方に触れたくて
昨日決めた事が今夜は月の裏
気がついたら想ってる鏡を見て想像する
貴方を見るあたしは半袖
体の奥まで息を吸って気がつく
今迎える夜明けはとても苦しいと
あたしこれから貴方の事を
どれくらい好きになるんだろう
計り知れない程
ずっと好きになるんだろうな
今日は声をまだ聴いていないな
貴方も同じ様な事を
思っていたらいいな
繋がっていたらいいな

Manches courtes

Si j'allais plus loin, je pense que je me flétrirais,
Alors je veux juste flotter doucement dans cet espace entre nous.
Quand je tombe soudainement sur un aspect inconnu de toi,
Et que des larmes me montent aux yeux, je réalise à quel point je t'aime.
Lorsque nos mains se touchent, mon menton se relève naturellement,
Attiré par le tien, nous nous embrassons, tous les deux en manches courtes.
Quand on se croise, je me retourne pour te regarder.
J'essaie de me rappeler de tes mots précieux.
Aujourd'hui encore, je n'ai pas entendu ta voix.
J'espère que toi aussi,
Tu penses à la même chose.
J'espère que nous sommes connectés.
Je ne suis pas pressée, mais je ne peux m'empêcher d'aller de l'avant.
J'aimerais pouvoir enfermer ces sentiments invisibles dans la glace.
Tu me manques tellement, j'ai envie de te toucher.
Ce que j'ai décidé hier soir est maintenant caché derrière la lune.
Sans m'en rendre compte, je pense à toi, je me regarde dans le miroir et j'imagine.
Quand je te regarde, je suis en manches courtes.
Je prends une grande inspiration et je réalise
Que l'aube qui se lève est douloureuse à accueillir.
Je me demande à quel point,
Je vais encore plus t'aimer.
D'une manière incommensurable,
Je sais que mon amour pour toi ne fera que grandir.
Aujourd'hui encore, je n'ai pas entendu ta voix.
J'espère que toi aussi,
Tu penses à la même chose.
J'espère que nous sommes connectés.