Masakayume - aiko Übersetzung ins Englische

Masakayume

気持ちよく別れた後で
手を振ったか忘れてしまった
側にいるって簡単に思うなって
後で詰めてほしい

まどろっこしく絡んだり
はぐらかし合ったり甘いな
言わないほうが良かった話の尾びれは
家に着いたら揚げるよ

予想つかないその行動に振り回されないように
今は単純に片思いだな 気持ち良いのかただの痺れか

遠くから見ればまっすぐ見える道は
歩いてみたらとても疲れる
知らない場所で知らない顔してるのでしょ
想像してたら変な夢を見た

気持ちよく別れた後で
手を振ったか忘れられる様な
仲になれたの？本当の事は聞けぬまま
あたしは嘘と指切り

心の中を知りたくても開いたドアが正しいか
不安がつのるほどに帰った部屋は充満するやましい想い

あなたに逢えるといつもよりもピンと
張りつめた糸たやすく見失う
知らない場所であたしの糸切ってるでしょ
想像したくない悪い顔をして
あなたを目で追うあたしもよそゆき
見つからないように見て見ぬふり

遠くから見ればまっすぐ見える道は
歩いてみたらとても疲れる
知らない場所で知らない顔してるのでしょ
想像してたら変な夢を見た
もういくつ寝たら
数え夢を見る

A Daydream

After we parted so pleasantly,
I've forgotten if I waved goodbye.
Don't think being by my side is easy,
You'll have to make it up to me later.

Tediously entangled,
Dodging each other, how sweet.
The tail end of the conversation we shouldn't have had,
I'll fry it up when I get home.

Trying not to be swayed by your unpredictable actions,
Right now, it's simply a one-sided love. Is it a good feeling or just numbness?

The road that looks straight from afar,
Is very tiring to walk on.
You're putting on a different face in an unfamiliar place, aren't you?
Thinking about it, I had a strange dream.

After we parted so pleasantly,
Like I could forget if I waved goodbye,
Have we become that close? I can't ask the truth,
So I make a pinky promise with a lie.

Even if I want to know what's in your heart, is the door I opened the right one?
The more anxious I get, the more my room fills with guilty feelings when I return.

Whenever I see you, the tightly strung thread,
Snaps so easily, more than usual.
You're cutting my strings in an unfamiliar place, aren't you?
With a wicked look I don't want to imagine.
I, too, put on a facade as I follow you with my eyes,
Pretending not to see, so you won't notice.

The road that looks straight from afar,
Is very tiring to walk on.
You're putting on a different face in an unfamiliar place, aren't you?
Thinking about it, I had a strange dream.
How many more nights must I sleep
Before I have a counting dream?