Motto - aiko Übersetzung ins Französische

Motto

もっと もっと もっと もっと ねぇもっと
そばにいたかったんだ

嫌いになればいい僕の事なんて忘れて
嫌いになる言葉ばかり並べてた
何も見えなくて全然良かったんだ
君の笑った顔だけでいいと思ってた

枯れて行く季節に花があって ずっと鮮やかで立っているから
摘んで僕だけのものにしたくって ちぎった所から黒くなって

僕の前から消えた君の心が消えた
「あたしはねあなたの事が好きなんだよ」
信じてられた瞬間は ほんとに瞬間で
もっと もっと もっと もっと ねぇもっと
そばにいたかったんだ

いつの間に伸びた癖のある後ろ髪
緩やかに跳ねてどこに飛んで行った？
振り返るのは僕 前を向くのは君
重なった道で何度も確かめたのに

見違える程奇麗にならないで 陽射しの強い日のまつげの影
少しかすれた声を触った 全てを包み込んだ僕の腕

僕の前から消えた君の心が消えた
「あたしはねあなたをずっと見てたんだよ」
反らした視線の先で 愛の最後溶けた
もっと もっと もっと もっと ねぇもっと
一緒にいたかったんだ

誰も知らなくても 明日が曇りでも 約束はなくてもそれでいい
少しだけ冷えた 君の手のひらを 温められたら 良かったはずなのに

僕の前から消えた君の心が消えた
「あたしはねあなたの事が好きなんだよ」
信じてられた瞬間は ほんとに瞬間で
もっと もっと もっと もっと ねぇもっと
そばにいたかったんだ

Plus encore

Plus encore, plus encore, plus encore, plus encore, oh encore plus
Je voulais être près de toi

J'aurais préféré que tu me détestes, que tu m'oublies
J'ai aligné les mots qui font détester
Je ne voyais rien, et c'était très bien comme ça
Je pensais que ton sourire me suffisait

Dans une saison qui fane, il y a une fleur, toujours éclatante et droite
Je voulais la cueillir, la faire mienne, mais là où je l'ai arrachée, elle a noirci

Tu as disparu de devant moi, ton cœur a disparu
« Tu sais, je t'aime »
L'instant où j'ai pu te croire n'a été qu'un instant
Plus encore, plus encore, plus encore, plus encore, oh encore plus
Je voulais être près de toi

Tes cheveux longs et ondulés, qui ont poussé sans que je m'en rende compte
Ont rebondi doucement et où se sont-ils envolés ?
Je me retourne, toi tu regardes devant
Sur notre chemin commun, on l'a pourtant vérifié tant de fois

Ne deviens pas si belle que je ne te reconnaisse plus, l'ombre de tes cils les jours de grand soleil
Ta voix légèrement rauque que j'ai effleurée, mes bras qui t'enveloppaient tout entière

Tu as disparu de devant moi, ton cœur a disparu
« Tu sais, je t'ai toujours regardé »
Au bout de ton regard détourné, la fin de l'amour a fondu
Plus encore, plus encore, plus encore, plus encore, oh encore plus
Je voulais être avec toi

Même si personne ne le sait, même si demain est nuageux, même sans promesse, c'est bien ainsi
J'aurais juste aimé pouvoir réchauffer tes mains un peu froides

Tu as disparu de devant moi, ton cœur a disparu
« Tu sais, je t'aime »
L'instant où j'ai pu te croire n'a été qu'un instant
Plus encore, plus encore, plus encore, plus encore, oh encore plus
Je voulais être près de toi