Mantle - aiko Übersetzung ins Englische

Mantle

ねぇいつまで縛ってる? やばい 息も少し吸いにくい
早く解き放てこの心
時に安らいで時に焦ってワガママに見えるかしら...
早く魔法を解いてね

がんばろうよ もっと胸を張って 辛いのはあたしだけじゃない

見上げた空を黄色く塗って あるはずないものを創り出せばいい
傘をマントに綿毛の様にあたしはゆらゆら舞い落ちる

おい いつまで黙ってる気持ちに気持ちが栓をした
いくじの足りないこの心
ちゃんとあなたと笑顔交わせたら 昨日の続きを話そう
だから ねぇ聞いてね
あの夏の日着てたTシャツはもうたるんで着れないけれど

家から一歩足踏み出して 見渡す限り全部がダメでもいい
ひたすら信じてあなたの様にあたしもここから飛び出せる

夏草に委ねてあたし今を生きる
欲しかったもの手に入れたもの全て放り投げてしまえ
グッバイ

見上げた空を黄色く塗って あるはずないものを創り出せばいい
傘をマントに綿毛の様にあたしはゆらゆら舞い落ちる
黄色い空に光る綿毛に舞い降りる

Mantle

Hey, how long are you going to keep me tied up? It's bad, I can barely breathe.
Quickly, set this heart free.
Sometimes calm, sometimes anxious, do I seem selfish...?
Hurry up and break the spell.

Let's do our best, let's stand tall, I'm not the only one who's hurting.

I'll paint the sky yellow and create something that shouldn't exist.
With my umbrella as a mantle, like a dandelion seed, I flutter and fall.

Hey, how long are you going to stay silent? My feelings have been bottled up.
This cowardly heart of mine...
If I could just exchange smiles with you, I'd tell you about what happened yesterday.
So, hey, listen to me.
That T-shirt I wore that summer day is too loose to wear now, but...

I'll take one step out of the house, and even if everything I see is wrong, it's okay.
I'll keep believing, and like you, I'll take off from here.

I'll entrust myself to the summer grass and live in the now.
Everything I wanted, everything I obtained, I'll throw it all away.
Goodbye.

I'll paint the sky yellow and create something that shouldn't exist.
With my umbrella as a mantle, like a dandelion seed, I flutter and fall.
I'll descend upon the fluff shining in the yellow sky.